Vertaling van "pas cette somme au financement " (Frans → Nederlands) :

L'assurance maladie ne consacrera donc pas cette somme au financement de nouvelles initiatives.
Die 1,1 miljard euro wordt niet door de ziekteverzekering uitgegeven voor de financiering van nieuwe initiatieven.

28. L’art. 7, § 1 er , 4°, de l’arrêté de financement du 15 septembre 2006 stipule que la différence entre l’intervention qui est due pour l’année 2005, conformément aux dispositions de l’AR du 23 septembre 2002 (ancien arrêté de financement), et le premier et le deuxième trimestre 2006 d’une part et la somme des avances qui ont été versées pour cette même période d’autre part, est supprimée le 31 décembre 2006.
28. Art. 7, §1, 4° van het financieringsbesluit van 15 september 2006 vermeldt dat ‘het verschil tussen de tegemoetkomingen die verschuldigd zijn voor het jaar 2005, op basis van de bepalingen van het KB van 23 september 2002 (= het oude financieringsbesluit), en het eerste en tweede trimester 2006 enerzijds en de som van de voorschotten die voor diezelfde periodes werden gestort anderzijds, wordt weggewerkt op 31 december 2006’.

Cette somme de 22 307,6 millions de BEF devait être considérée comme un montant affecté, c’est-à-dire un montant qui ne peut être utilisé que pour le financement de nouvelles initiatives.
Dat bedrag van 22 307,6 miljoen BEF moest als een toegewezen bedrag worden beschouwd, d.w.z. een bedrag dat enkel kan worden gebruikt voor de financiering van nieuwe initiatieven.

Cette intervention définitive correspond pour les institutions publiques à la somme de ce qui est calculé sous les points a) et b) et pour les institutions privées à la somme de ce qui est calculé sous les points a) et c) :
Deze definitieve tegemoetkoming komt voor de openbare instellingen overeen met de som van wat berekend wordt onder punt a) en b) en komt voor de private instellingen overeen met de som van wat berekend wordt onder punt a) en c) :

La réalité, représentée par la courbe (graphique du dessus) ou les droites reliant les barres (graphique du dessous), nous montre que nous sommes loin de cette situation.
Welnu, uit de werkelijkheid, weergegeven door de curve (de grafiek links) of door de rechten die de balken met elkaar verbinden (de grafiek rechts), blijkt dat daar weinig van aan is.

Freddy Piron (Directeur depuis 2013) : " Partager une vision commune au travers du Plan Stratégique MLOZ 2012-2015 a pris, cette année, toute sa dimension au regard de la crise et des mesures gouvernementales concomitantes touchant le financement des organismes assureurs AMI. Le fait saillant pour Omnimut, en 2012, a été la mise sur pied d’un Plan Stratégique propre, calqué sur les principes directeurs du plan national, ayant pour but l’augmentation globale de l’efficacité de l’organisation ainsi que l’indispensable rationalisation des coûts.
Freddy Piron (directeur sinds 2013): ‘Het streven naar een gedeelde gemeenschappelijke visie doorheen het Strategisch Plan 2012-2015 MLOZ kreeg dit jaar zijn volledige dimensie in het licht van de crisis en de bijbehorende regeringsmaatregelen, die raken aan de financiering van de verzekeringsinstellingen ZIV. Het opvallendste feit voor Omnimut in 2012 was de opmaak van een eigen strategisch plan, ingegeven door de leidende principes van het nationale plan, bedoeld om de globale efficiëntie van de organisatie te verhogen en om te komen tot de onontbeerlijke rationalisering van de kosten.

La recherche scientifique est la colonne vertébrale de la lutte contre le cancer : il faut la financer aujourd'hui si nous voulons lutter plus efficacement contre le cancer demain" , tel est le message véhiculé par cette nouvelle campagne de la Fondation.
Wetenschappelijk onderzoek is de ruggegraat van de strijd tegen kanker: we moeten vandaag investeren om morgen daadkrachtiger tegen kanker op te kunnen treden" , zo luidt de boodschap van de spot.

Non seulement parce que cette forme de financement est devenue très complexe et conduit dans certains cas à la surconsommation, mais surtout parce que les différentes dimensions des actes médicaux ne sont pas suffisamment estimées à leur juste valeur.
Niet alleen omdat deze financieringsvorm zeer complex is geworden en in bepaalde gevallen leidt tot overconsumptie, maar vooral omdat de verschillende dimensies van het medisch handelen niet voldoende naar waarde geschat worden.

Cette représentation aura lieu dans les jardins du château de la Hulpe et aidera Louvain Coopération au Développement à financer son projet relatif au bien-être mental au Cambodge.
Deze voorstelling gaat door in de tuinen van het kasteel van Terhulpen en zal Louvain Coopération au Développement helpen om hun project rond mentaal welzijn in Cambodja te financieren.

L’objectif de cette randonnée cycliste, intitulée ”La roue tourne pour les rhumatismes“, est double : d’une part, sensibiliser le grand public sur les maladies rhumatismales et d’autre part, collecter des fonds pour le financement de la recherche en rhumatologie.
Het doel van deze fietstocht, genaamd ‘Biking against Rhumatism in Europe’, is dubbel: enerzijds het sensibiliseren van het grote publiek over reuma-aandoeningen en anderzijds geld in te zamelen voor financiering van onderzoeken naar reuma.