Traduction de «pas de recalcul » (Français → Néerlandais) :

Ce recalcul du financement ainsi que le recalcul prévu à partir de septembre 2012 et la facturation réalisée par le biais des organismes assureurs sont en cours de préparation au sein d’un groupe de travail « recalcul du financement du renouvellement des soins ».
Deze herberekening van de financiering, alsook de voorziene herberekening vanaf september 2012, en de facturatie via de VI’s worden voorbereid in een werkgroep ‘herberekening van de financiering zorgvernieuwing’.

Cela n’implique pas, toutefois, un recalcul du forfait en 2010 ou en 2011 mais seulement à partir de 2012, sur base des données de la période de référence ;
Dit houdt echter geen herberekening in van het forfait in 2010 of in 2011, maar slechts vanaf 2012, op basis van de gegevens van de referentieperiode;

- les chiffres doivent être fournis tant en (ex-factory) value qu’en units (cela simplifie les recalculs en cas d’adaptation de prix) ;
- De cijfers moeten zowel in value (ex factory) als in units worden verstrekt (dit vereenvoudigt herberekeningen bij eventuele prijsaanpassingen)

Pour la présente note, il a été nécessaire de recalculer les résultats pour l’année 2006, publiés dans un précédent rapport.
Voor de huidige nota was het noodzakelijk om de resultaten voor 2006, die in een eerder rapport verschenen zijn 2 , opnieuw te berekenen.

Si l’intéressé doit arrêter cette activité suite à un handicap survenu lors de l’exercice de cette activité, l’intéressé restera reconnu incapable de travailler et continuera à recevoir ses indemnités (il n’y a pas de recalcul à faire).
Wanneer de betrokkene ingevolge een handicap opgelopen tijdens de activiteit deze moet stopzetten, zal de betrokkene verder arbeidsongeschikt erkend blijven en verder zijn uitkeringen ontvangen (er moet dus geen herberekening gebeuren).

De manière générale, une révision du principe des revenus « bruts » impliquerait un recalcul des plafonds applicables.
In het algemeen is het zo, dat een herziening van het principe van de «bruto-inkomens» een herberekening van de geldende inkomensgrensbedragen met zich zou meebrengen.

Dans la deuxième colonne sont repris des montants qui, soit sont simplement reportés de la première colonne, soit sont modifiés à la suite d’un nouvel encodage, soit sont recalculés au 1 er juillet 2013 sur base de nouvelles données, de nouvelles informations ou à la suite de modifications apportées aux modalités de calcul de certaines sous-parties du budget des moyens financiers (voir à ce propos la circulaire ministérielle reprenant les modifications, d’application à partir du 1 er janvier 2013 et du 1 er juillet 2013, qui sont apportées à l’arrêté royal du 25 avril 2002).
In de tweede kolom staan de bedragen die, ofwel gewoon zijn overgenomen uit de eerste kolom, ofwel gewijzigd zijn ingevolge een nieuwe gegevensinvoer, ofwel herberekend zijn op 1 juli 2013 op basis van nieuwe gegevens, nieuwe inlichtingen of ingevolge wijzigingen aangebracht aan de berekeningsmodaliteiten van sommige onderdelen van het budget van de financiële middelen (zie hieromtrent de ministeriële omzendbrief met de wijzigingen, van toepassing vanaf 1 januari 2013 en vanaf 1 juli 2013, aangebracht aan het koninklijk besluit van 25 april 2002).

De nouveaux points de références doivent être recalculés pour l’ensemble de ces substances sur base des dossiers d’évaluation des substances.
Voor het geheel van deze stoffen moeten nieuwe referentiepunten nagerekend worden op basis van de evaluatiedossiers van de stoffen.

De nouveaux points de référence doivent être recalculés pour l’ensemble de ces substances sur base des dossiers d’évaluation des substances.
Voor het geheel van deze stoffen moeten nieuwe referentiepunten nagerekend worden op basis van de evaluatiedossiers van de stoffen.

Le montant forfaitaire de cette prestation est recalculé et la valeur U est revue à la baisse.
Het forfaitaire bedrag van deze verstrekking wordt opnieuw berekend, de U-waarde wordt verminderd.