Vertaling van "pas heurter le donateur " (Frans → Nederlands) :

Nous attachons la plus grande importance à la qualité de notre communication, et faisons le maximum pour ne pas heurter le donateur.
We hechten heel veel belang aan de kwaliteit van onze communicatie en doen ons uiterste best om de schenker niet voor het hoofd te stoten.

la distance entre le toit de la cabine et l'assise du siège doit être suffisante afin de ne pas heurter le plafond (contre-exemple illustré par la figure 7 Distance insuffisante);
de afstand tussen het dak van de cabine en het zitvlak van de stoel is voldoende groot; de bestuurder mag niet tegen het plafond stoten (figuur 7 toont een fout voorbeeld);

Un utilisateur sans formation suffisante risque de se heurter à un mur numérique.
Een gebruiker zonder voldoende opleiding kan tegen een digitale muur stoten.

Quand le seul risque encouru est celui de se heurter la tête (sur un objet dur ou pointu), une casquette anti-heurt peut éventuellement offrir une protection suffisante.
Wanneer er enkel een stootrisico bestaat (zich stoten aan een hard of puntig voorwerp), kan een stootkap eventueel voldoende bescherming bieden.

Le soutien financier que la Fondation leur apporte, grâce à la générosité de ses donateurs, constitue sans conteste une action de première importance.
De financiële steun, die de Stichting hen dankzij de vrijgevigheid van de donateurs biedt, vormt ontegensprekelijk een belangrijke stimulans.

C’est grâce à nos donateurs que nous sommes un acteur majeur de la lutte contre les cancers en Belgique.
Het is aan onze schenkers te danken dat wij in België een belangrijke speler zijn in de strijd tegen kanker.

Découvrez dans notre rapport annuel toutes les actions menées par la Fondation contre le Cancer, grâce à la générosité de ses donateurs.
Ontdek in ons jaarverslag al de acties die dankzij de vrijgevigheid van onze donateurs gerealiseerd werden in 2012.

Les actions entreprises pour faire appel à la générosité du public sont toujours menées dans le respect des donateurs et de l'éthique.
De acties die wij ondernemen om fondsen te werven, verlopen altijd met respect voor de donateurs en voor de ethische code.

Concrètement cela veut dire que la majorité de votre temps est consacrée au suivi et à la coordination administratifs des mailings au grand public et aux donateurs ; vous faites le suivi de la production avec les imprimeries, vous faites des rétroplannings internes afin de respecter les deadlines, vous contrôlez les versions finales des mailings afin de lancer la production en imprimerie, vous rédigez des bons de commandes et êtes la personne de contact pour bpost, les imprimeries etc.
Concreet betekent dit dat u het grootste gedeelte van uw tijd besteedt aan de administratieve coördinatie van mailings aan onze donateurs en het grote publiek; u zorgt voor de productie in samenwerking met de drukkerijen, u maakt (retro-)planningen op teneinde de deadlines te behalen, u maakt de bestelbonnen op, controleert de finale versies voor lancering van het drukwerk en bent de contactpersoon voor de contacten met bpost, de drukkerijen enz.

Grâce à la générosité des donateurs, Raviva est entièrement gratuit !
Dankzij de gulle giften van schenkers is Rekanto volledig gratis!