Traduction de «pas la dialyse devront tout » (Français → Néerlandais) :

de surveiller son régime alimentaire : les patients qui n’acceptent pas la dialyse devront tout particulièrement surveiller leur alimentation.
Een dieet: patiënten die geen dialyse krijgen, hebben veel baat bij aandacht voor wat ze eten.

Lorsqu’une entreprise est composée de plusieurs personnes morales, qui souhaitent toutes être certifiées, alors elles devront toutes obtenir leur propre certificat.
Indien een onderneming uit meerdere rechtspersonen bestaat, die allen wensen gecertificeerd te worden, dan dienen zij allen een afzonderlijk certificaat te behalen.

A toute personne qui souffre d’une insuffisance rénale, je lui conseillerais la chose suivante : si vous êtes en bonne condition physique et que vous disposez de suffisamment d’espace pour stocker le matériel de dialyse,pourquoi ne pas choisir alors la dialyse péritonéale ? ”
Naar mijn mening zou ik aan iedereen die aan nierinsufficiëntie lijdt het volgende aanraden: Wanneer je het fysiek aankan en over genoeg stockeerruimte beschikt voor je dialysemateriaal, waarom dan niet kiezen voor peritoneale dialyse”.

devront faire valider, comme pour toutes leurs autres activités, le système
voor hun andere activiteiten, moeten laten valideren indien ze wensen te blijven

Ceci n'est pas un facteur limitatif étant donné qu'ils devront de toute façon passer de la marque carrée à l'ovale.
Dit is geen limiterende factor aangezien ze hoe dan ook zullen moeten overschakelen van het rechthoekig merkteken naar het ovaal.

Didier habite tout près de l’hôpital et la régularité fixe de son traitement de dialyse correspond très bien à son style de vie.
Didier woont namelijk vlakbij het ziekenhuis en een vaste regelmaat in zijn dialysebehandeling past het best in zijn levensstijl.

L’hôpital en Belgique règle tout avec un hôpital en Italie où il pourra effectuer sa dialyse trois fois par semaine.
Het ziekenhuis hier in België regelt dan een ziekenhuis in Italië waar hij 3 maal in de week zijn dialyse kan uitvoeren.

Il leur a expliqué qu’il doit aller en dialyse, et sa famille a appris à vivre avec la thérapie tout comme Didier.
Hij heeft hen uitgelegd dat papa naar de dialyse moet. Zijn gezin heeft net zoals Didier leren leven met de therapie.

Avant que Jozef ne commence la dialyse à la maison, il a reçu une formation intensive à l’hôpital, durant laquelle il a appris étape par étape toutes les manipulations.
Vooraleer Jozef thuis met de dialyse begon, kreeg hij in het ziekenhuis een intensieve training, waarbij hij stapgewijs al de handelingen leerde.

Comme elle se dialyse la nuit à son domicile, elle a tout le temps dans la journée pour nettoyer, repasser et même cuisiner.
Gezien ze ’s nachts en thuis dialyseert, heeft ze de tijd om overdag te poetsen en te strijken of om zelf te koken.