Vertaling van "pas laisser sécher " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ne pas laisser sécher le sang et les matières organiques, il faut conserver temporairement dans une solution enzymatique le matériel en attente d’un traitement ultérieur.
Om bloed en organisch materiaal niet te laten indrogen, moet het materiaal in afwachting van verdere behandeling, tijdelijk nat in een enzymatische oplossing worden bewaard.

Pour ne pas laisser sécher le sang et les matières organiques, le matériel en attente de traitement ultérieur doit être temporairement conservé à l’état humide.
Om bloed en organisch materiaal niet te laten indrogen, moet het materiaal in afwachting van verdere behandeling, tijdelijk nat worden bewaard.

Laisser sécher le site d’application avant de laisser l’animal en contact avec de tels matériaux.
Laat de toedieningsplek eerst drogen voordat er contact is met dergelijke oppervlakken.

Vous devez le laisser sécher entièrement, ce qui peut prendre jusqu’à 24 heures.
De inhalator moet volledig drogen; dit kan wel 24 uur duren.

- de compresses humides, imbibées de sérum physiologique ou d’eau du robinet à laisser sécher dans la plaie,
- vochtige gazen, gedrenkt in een fysiologische oplossing of kraantjeswater en deze in het wondbed te laten opdrogen; of

Après administration du médicament vétérinaire, reboucher le flacon, laver la seringue-doseuse à l’eau chaude et la laisser sécher.
Sluit na toediening van het diergeneesmiddel het flesje door de dop erop te doen, spoel het maatspuitje met warm water en laat het drogen.

En cas de nécrose au talon: éviter d’endommager les artérioles lors de l’excision et ne retirer la nécrose qu’une fois complètement détachée des berges (si nécessaire, d’abord laisser sécher)
In geval van necrose aan de hiel: vermijd bij necrotomie beschadiging arterietakjes; necrose pas verwijderen als de necrose geheel losligt van de wondranden (indien nodig eerst laten indrogen)

- de compresses humides, imbibées de sérum physiologique ou d’eau du robinet et laisser sécher dans la plaie,
- vochtige gazen, gedrenkt in een fysiologische oplossing of kraantjeswater en deze in het wondbed laten opdrogen; of

laisser sécher la perruque sur un appareil de chauffage
uw pruik drogen op een verwarmingsapparaat

Maintenir le chien pendant environ 2 minutes et éviter tout contact avec le site d'application pendant 5 minutes pour laisser la solution sécher complètement.
Houd de hond gedurende ongeveer 2 minuten in bedwang en vermijd gedurende 5 minuten contact met de plaats van toediening zodat de oplossing volledig kan drogen.