Traduction de «pas le priver » (Français → Néerlandais) :

Ce qui peut non seulement priver les patients d'alternatives thérapeutiques importantes et potentiellement salvatrices, mais décourage aussi l'innovation : Un brevet sans valeur économique n'a pas de sens.
Dit kan niet alleen de patiënten belangrijke en mogelijke levensreddende behandelingsalternatieven ontzeggen, maar ook de innovatie ontmoedigen: een octrooi zonder economische waarde is zinloos.

Les conseils diététiques doivent trouver leur juste équilibre afin de répondre aux besoins cliniques propres au diabète sans priver la personne âgée du plaisir de manger 14 .
Dieetadvies moet het juiste evenwicht vinden tussen de klinische noden eigen aan de diabetes, zonder de oudere persoon het genoegen te ontnemen van de maaltijd te genieten 14 .

Cette année encore, la recherche d’actualités en matière de pharmacothérapie au sens large nous a confronté à des informations dont nous ne voulons pas priver nos lecteurs.
Tijdens het zoeken naar actuele informatie op het terrein van farmacotherapie in de ruimere zin, is de redactie ook dit jaar gestoten op berichtgeving die we onze lezers niet willen onthouden.

Tel un voleur silencieux, l’ostéoporose risque, sans que vous ne vous en rendiez compte, de priver vos os de toute force, et donc votre capacité à rester active.
Osteoporose is een ‘stille dief’ die de kracht uit je botten kan halen, waardoor je niet langer actief kunt blijven, zonder het zelf te beseffen.

L'essai de nouveaux traitements et notamment la méthode de " double insu" ne peuvent délibérément priver le malade d'une thérapeutique reconnue valable; les données scientifiques et l'expérimentation préalable sur l'animal doivent laisser espérer des chances raisonnables de succès.
Het beproeven van nieuwe geneesmiddelen en inzonderheid de " dubbel blind" proeven mogen de zieke niet opzettelijk beroven van een erkende waardevolle behandeling; de wetenschappelijke gegevens en de voorafgaande proefnemingen op dieren met deze behandeling, moeten een redelijke kans op slagen in uitzicht stellen.

Dans un arrêt du 19 janvier 2001, la Cour de cassation a décidé ce qui suit : « le secret médical a pour but de protéger le patient, de sorte qu'il ne peut avoir pour effet de priver un malade mental de la protection découlant de l'article 901 du Code civil et de ne pas protéger celui-ci contre ses propres actes».
In een arrest van 19 januari 2001 heeft het Hof van Cassatie het volgende beslist : “het medisch beroepsgeheim heeft tot doel de patiënt te beschermen, zodat het niet tot gevolg mag hebben dat de bescherming voortvloeiend uit artikel 901 van het Burgerlijk Wetboek aan de geesteszieke wordt ontnomen en dat deze niet wordt beschermd tegen zijn eigen daden”.

4. Le crime de " supposition d'enfant" requiert un élément intentionnel spécial, à savoir, la volonté de priver l'enfant de son état et de sa filiation et de lui attribuer un état et un titre de filiation auxquels il n'a pas droit.
4. Het misdrijf " onderschuiving van kind" vereist een specifiek intentioneel element namelijk de wil om het kind te beroven van zijn staat en afstamming en het een staat en afstammingstitel toe te kennen waarop het geen recht heeft.

d) Lorsqu'un malade, dûment informé et consentant, accepte de participer à une investigation scientifique, cette dernière ne peut pas le priver des traitements reconnus que son état nécessite.
d) Wanneer een degelijk vooringelichte patiënt er vrijwillig mee instemt zijn medewerking te verlenen aan een wetenschappelijk onderzoek, mogen hem geen behandelingen onthouden worden die onontbeerlijk zijn voor zijn toestand.

IV/ Ne pas priver le patient de son droit à la protection
IV/ De patiënt zijn recht op bescherming niet ontnemen

Le Conseil national estime qu'on ne peut priver un ministre du droit de prendre toutes les mesures de prévention qu'il estime nécessaires afin " de résoudre rapidement et adéquatement des problèmes prévisibles" .
De Nationale Raad is van mening dat aan een minister niet het recht kan wor¬den ontzegd alle preventieve maatregelen te nemen die hij noodzakelijk acht om " voorzienbare problemen snel en adequaat op te lossen" .