Vertaling van "pas pour rien que notre devise " (Frans → Nederlands) :

Ce n'est pas pour rien que notre devise est 'Qualité Puurs, qualité pure' .
Onze leuze is niet voor niets 'Puurs kwaliteit, pure kwaliteit'.

Mais notre devise " Ensemble pour la vie" ne fait pas seulement allusion à ce réel besoin en Belgique et en Europe.
Ons motto " Samen voor het leven" alludeert echter niet alleen op deze reële behoefte in België en in Europa" .

Si ceci ne constitue en rien une révolution pour ceux qui connaissent réellement l'ABSyM-BVAS et son fonctionnement, cela permettra au moins de prouver à ceux qui baptisaient ainsi notre syndicat, de comprendre et peut-être de reconnaître que seule notre organisation peut assurer une défense de l'ensemble des médecins belges.
Het gaat helemaal niet om een revolutie voor zij die de BVAS-ABSyM en haar werking werkelijk kennen, maar het kan als een bewijs gelden voor zij die ons syndicaat onterecht hebben omgedoopt om in te zien en misschien te erkennen dat alleen onze vereniging de verdediging van het geheel van de Belgische artsen kan waarborgen.

Nous devons donc réduire drastiquement notre consommation pour continuer à profiter de ce précieux pétrole le plus longtemps possible, y compris dans des utilisations qui n’ont rien à voir avec la mobilité (pharmaceutique, textile, etc.).
We zullen ons verbruik dus drastisch moeten verminderen als we zo lang mogelijk van dit zwarte goud willen blijven genieten, ook in toepassingen die niets met mobiliteit hebben te maken (farmaceutica, textiel enz.).