Vertaling van "pas pu bénéficier " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Omschrijving: Het voornaamste kenmerk is een specifieke en belangrijke stoornis van de ontwikkeling van leesvaardigheden die niet wordt verklaard door alleen de verstandelijke leeftijd, visusproblemen of inadequaat onderwijs. Begrijpend lezen, woordbeeldherkenning, hardop lezen en de uitvoering van taken die lezen vereisen kunnen allemaal zijn aangetast. Spellingsmoeilijkheden zijn vaak verbonden met een specifieke leesstoornis en duren dikwijls voort tot in de adolescentie zelfs nadat er enige vooruitgang met lezen is geboekt. Specifieke ontwikkelingsstoornissen met betrekking tot lezen hebben gewoonlijk een voorgeschiedenis van stoornissen van spraak- of taalontwikkeling. Begeleidende emotionele stoornissen en gedragsstoornissen komen veel voor tijdens de schoolleeftijd. | Neventerm: | backward reading | ontwikkelingsdyslexie | specifieke leesachterstand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, le programme de prévention secondaire de revalidation du dos démontre toujours son utilité: l’an dernier, 702 personnes ont pu bénéficier du programme de revalidation offert.
Ook het programma van secundaire preventie voor lage rugpijn blijft zijn nut bewijzen: het afgelopen jaar hebben 702 mensen kunnen profiteren van het aangeboden revalidatieprogramma.

En 2010, ces contrôleurs ont pu bénéficier de nouveaux ‘outils’ pour faciliter leur travail : des équipements de sécurité, des détecteurs de gaz, des générateurs, un endoscope équipé d’une caméra,…
Die kregen voor hun werk vorig jaar trouwens extra ‘tools’ ter beschikking: beveiligingsapparatuur, gasdetectoren, generatoren, een endoscoop met camera…

a) Les traitements non-épilatoires et les traitements épilatoires avec une pathologie sous-jacente suspectée à l’aide des appareils cités ci-dessus ne peuvent être réalisés que par un médecin compétent ou par des tiers ayant pu bénéficier d’une formation spécifique et qui travaillent sous la supervision directe et continue et par conséquent donc sous la responsabilité d’un médecin compétent.
a) Niet-epilatie behandelingen en epilatiebehandelingen met een vermoede onderliggende pathologie met de hoger vermelde toestellen mogen enkel uitgevoerd worden door een bevoegde arts of door derden die een specifieke opleiding hebben genoten en die onder directe en continue supervisie en bijgevolg ook onder de verantwoordelijkheid van de bevoegde arts werken.

L’exécution d’une épilation dans le cadre d’une pathologie sous-jacente et tous les autres traitements non-épilatoires au moyen des appareils cités ci-dessus sont considérés comme des actes médicaux stricto sensu et doivent par conséquent rester réservés à un médecin ayant pu bénéficier d’une formation complémentaire en matière d’utilisation de ces appareils (médecin compétent).
Het uitvoeren van epilatie in het kader van een onderliggende pathologie en alle andere niet-epilatie behandelingen met de hoger vermelde toestellen worden beschouwd als medische handelingen stricto sensu en moeten bijgevolg voorbehouden blijven aan een arts die een complementaire opleiding heeft genoten inzake het gebruik van deze toestellen (bevoegde arts).

Fidèle à notre politique d’investissement prudente (5% est investi en actions), nous avons toutefois pu bénéficier de la reprise des marchés boursiers en récupérant une partie des réductions de valeurs enregistrées l’année dernière.
Omdat wij voorzichtige beleggers zijn (5%, geïnvesteerd in aandelen), hebben we mee kunnen genieten van het herstel van de beursmarkten en zijn we erin geslaagd om een deel van de vorig jaar geregistreerde waardeverminderingen te recupereren.

Durant ces 5 dernières années, 2000 médecins et les membres de leur famille ont pu bénéficier des services du PFSP 69 .
Durant ces 5 dernières années, 2000 médecins et les membres de leur famille ont pu bénéficier des services du PFSP 70 .

Seul un petit nombre (< 5%) d’aidants ont rapporté des problèmes psychiatriques qui auraient éventuellement pu bénéficier d’un traitement médicamenteux (hallucinations p.ex.).
Slechts weinig mantelzorgers (< 5%) gaven psychiatrische problemen op, waarbij eventueel een medicamenteuze behandeling in aanmerking kon komen (bv hallucinaties).

Le chemin de la reconstruction a été long mais, grâce à l’excellente prise en charge dont j’ai pu bénéficier, il n’a pas été difficile”.
De weg van de reconstructie was lang, maar dankzij de uitstekende zorgen, was ze niet lastig”.

Quelque temps plus tard, nous avons pu bénéficier d’un financement adéquat de la part du
Wat later volgde dan een adequate financiering door de overheid wat ons toeliet van 3 voltijdse

Grâce aux antibiotiques, aux anesthésiques modernes, à la respiration assistée, aux transfusions, aux anticoagulants (qui préviennent les embolies), aux soins infirmiers, à la kinésithérapie, etc., des opérations de plus en plus importantes ont été rendues possibles, et davantage de malades ont pu en bénéficier, quel que soit leur âge.
Antibiotica, moderne anesthesie, kunstmatige beademing, transfusies, antistollingsstoffen (die bloedklonters vermijden), verpleegkundige verzorging, kinesitherapie enzovoort maken steeds ingewikkelder operaties mogelijk. Heel wat patiënten hebben ervan kunnen genieten, ongeacht hun leeftijd.