Vertaling van "pas rémunérées " (Frans → Nederlands) :

Si on considère l’ensemble des activités professionnelles rémunérées et non rémunérées, on ne constate pratiquement aucune évolution (tableau 69, page 165: 59,9% d’activités rémunérées ou non rémunérées par semaine de 38 heures durant la période du programme de rééducation de bilan ; 60,7% à la fin de la rééducation ; 61,2% six mois après la fin de la rééducation).
Wanneer de betaalde en de onbetaalde (beroeps)activiteiten samen beschouwd worden is er nagenoeg geen evolutie (tabel 69, pagina 165: 59,9% betaalde of onbetaalde beroepsactiviteiten per 38-uren-week in de periode van het bilanrevalidatieprogramma; 60,7% op het einde van de revalidatie; 61,2% 6 maanden ná het einde van de revalidatie).

Avant et après la rééducation, on a mesuré le nombre d’heures où le patients a exercé des activités professionnelles rémunérées et non rémunérées.
Vóór en ná de revalidatie is het aantal uren geregistreerd dat de patiënten betaalde en onbetaalde beroepsactiviteiten uitoefenen.

« Begeleid Werken » se propose d’offrir aux personnes handicapées, qui ne sont pas à même d’exercer une activité rémunérée ou constituant un salaire, la possibilité d’exercer une activité de travail non rémunérée dans le circuit de travail ordinaire, par le biais d’un accompagnement de parcours sur mesure du client.
" Begeleid Werken" wil personen met een handicap, die geen bezoldigde of loonvormende activiteit kunnen uitvoeren, de kans geven om een onbezoldigde arbeidsactiviteit in het gewone arbeidscircuit te laten uitoefenen. Dit gebeurt via een individuele trajectbegeleiding op maat van de cliënt.

Le nombre moyen d’heures d’activité professionnelle rémunérée diminue légèrement: de 18,3 % à 14,9 % d’activité rémunérée exercée à raison de 38 heures par semaine.
Het gemiddelde aantal uren betaalde beroepsactiviteit neemt licht af: van 18,3 % tot 14,9 % uren betaald werken per 38-uren-week.

Le champ d’application est donc large, d’autant qu’il vise toutes les formes d’intérêts (rémunérées financièrement, en nature, directement ou indirectement, bénévoles).
Het toepassingsgebied is dus breed, te meer dat alle vormen van belangen worden beoogd (vergoeding, beloning in natura, rechtstreeks of onrechtstreeks, op vrijwillige basis).

… comme volontaire, de manière non rémunérée (uniquement remboursement des frais de transport) et sans être sous convention avec une organisation de formation.
… als vrijwilliger, onbetaald(enkel de openbaar vervoerskosten worden vergoed) en zonder stageovereenkomst met een school/opleidingsinstituut.

… comme stagiaire- étudiant dans le cadre de vos études ou de votre formation, de manière non rémunérée (uniquement remboursement des frais de transport) et sur base d’une convention entre notre SPF et l’école/l’organisation de formation (p.ex. l’université, VDAB…)
… als stagiair-student in het kader van je studies of je opleiding, onbetaald(enkel de openbaar vervoerskosten worden vergoed) en op basis van een stageovereenkomst tussen onze FOD en de school/opleidingsinstituut (bvb universiteit, VDAB…)

76% n’exercent aucune activité professionnelle rémunérée (variation entre les centres de 67% à 78%).
76% oefent geen betaalde beroepsactiviteit uit (variatie tussen de centra van 67% tot 78%).

Le tableau 17 à la page 103 montre que seuls 10% des patients chez qui les centres ont confirmé le diagnostic de SFC exercent une activité professionnelle rémunérée à temps plein.
Uit tabel 17 op pagina 103 blijkt dat slechts 10% van de patiënten waarbij de centra de CVSdiagnose hebben vastgesteld een voltijdse betaalde beroepsactiviteit uitoefent.