Traduction de «pas résolu dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

problème : résolu
probleem: opgelost

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une des entreprises de transformation a lutté des mois contre une contamination Salmonella qui n’était toujours pas résolue début 2009.
Eén verwerkingsbedrijf worstelde maanden met een Salmonella-contaminatie die begin 2009 niet opgelost was.

Les défaillances constatées sont résolues immédiatement dans les meilleurs délais.
Defecten moeten onmiddellijk worden hersteld.

Le Comité scientifique pense donc que, même si le modèle BsurvE est correctement résolu d’un point de vue mathématique et statistique, il est impossible pour le moment d’évaluer, d’après ce modèle, tel qu’il est présenté actuellement, si la situation épidémiologique actuelle en Belgique en ce qui concerne l’ESB peut permettre d’introduire en 2007 une demande auprès de la Commission européenne pour l’adaptation du programme annuel de surveillance, pour les raisons évoquées ci-dessus.
Het Wetenschappelijk Comité meent dan ook dat, ook al is het BsurvE-model mathematisch en statistisch correct uitgewerkt, het thans niet mogelijk is om aan de hand van dat model uit te maken of de epidemiologische situatie in België inzake BSE toestaat om in 2007 bij de Europese Commissie een aanvraag in te dienen tot aanpassing van het jaarlijkse monitoringprogramma, dit om de hierboven vermelde redenen.

Les questions soulevées devront être résolues durant la procédure.
Indien er vragen zijn, moeten deze tijdens de procedure worden behandeld.

Lorsque vous êtes appelés comme médecin pour un enfant qui présente des convulsions fébriles, vous avez tendance à intervenir activement, même si les convulsions se sont entretemps souvent résolues.
Wanneer men als arts geroepen wordt voor een kind met koortsstuipen, voelt men de neiging om actief in te grijpen, ook al zijn de convulsies ondertussen dikwijls al voorbij.

La collaboration entérinée par contrat opte résolument pour des trajets individuels sur mesure.
Individuele trajecten De samenwerking, bekrachtigd via een overeenkomst, kiest voluit voor individuele trajecten op maat.

Le problème lié à la nécessité de maintenir le nombre de praticiens de l’art dentaire peut, en partie, être résolu par la création d’un fonds d’impulsion qui accorderait une prime d’emploi aux praticiens de l’art dentaire qui ont, ou qui embauchent un(e) assistant(e) qualifié(e).
Het probleem betreffende de noodzaak tot behoud van het aantal tandheelkundigen kan gedeeltelijk worden opgelost door het oprichten van een impulsfonds dat een tewerkstellingspremie toekent aan tandheelkundigen die een gekwalificeerde tandartsassistent in dienst hebben of nemen.

Ce problème s'est avéré être tellement délicat qu'il n'a pu être résolu avant ou simultanément au démarrage du nouveau système.
Dat probleem bleek dermate delicaat dat het niet kon worden opgelost nog vóór of tegelijkertijd met het opstarten van het nieuwe systeem.

Une escalade de difficultés dans les soins est ainsi évitée ou résolue.
Hierdoor wordt escalatie van moeilijkheden in de zorg vermeden of opgelost.

Au cas où l’utilisation du réseau par le prestataire de soins mettrait en danger la disponibilité ou la sécurité du système informatique, l’accès pourrait temporairement lui en être refusé, le temps que le problème soit résolu (Il s’agit ici de ‘problèmes techniques’).
veiligheid van het informaticasysteem in gevaar brengt, kan de zorgverlener tijdelijk de toegang tot het informaticasysteem ontzegd worden, totdat het probleem opgelost is (het betreft hier problemen van technische aard).