Traduction de «pas révélée être » (Français → Néerlandais) :

Par ailleurs, le Conseil national constate que l’évolution de la technicité, bénéfique à la qualité des soins, est doublée d’obligations économiques structurelles qui conduisent à ce que l’information révélée par des examens d’imagerie médicale ne puisse pas toujours être partagée sur place par le médecin référent ou consulté, comme cela s’avère être actuellement le cas dans certaines institutions où les images révélées par des techniques d’investigation à la pointe du progrès, ne trouvent pas de possibilité de lecture en dehors du service de radiodiagnostic.
Bovendien stelt de Nationale Raad vast dat de evolutie van de techniek, die gunstig is voor de kwaliteit van de zorg, gepaard gaat met structurele economische verplichtingen die ertoe leiden dat de informatie die uit de medische-beeldvormingsonderzoeken naar voren komt niet altijd ter plaatse gedeeld kan worden door de verwijzende of geconsulteerde arts. Dit blijkt momenteel het geval te zijn in sommige instellingen waar beelden die verkregen werden met behulp van de meest gesofisticeerde onderzoekstechnieken niet gelezen kunnen worden buiten de dienst radiodiagnostiek.

La modification, en 1994, de l'article 78 de la loi précitée s'est révélée très favorable aux assureurs et désavantageuse pour les médecins.
Zeer gunstig voor de verzekeraars en nadelig voor de arts is de in 1994 doorgevoerde wijziging van Artikel 78 van de hoger geciteerde wet.

De quelle protection jouiront les données ainsi révélées ?
Welke bescherming zullen de op deze manier vrijgekomen gegevens genieten ?

La confidence d'un patient ne sera jamais révélée.
De in vertrouwen door een patiënt medegedeelde gegevens mogen nooit openbaar worden gemaakt.

L'article 62 du Code de déontologie médicale prévoit cette possibilité: «La communication d'un diagnostic ou de renseignements médicaux peut se faire dans les limites strictes absolument indispensables au représentant légal ou de fait du patient incapable ou inconscient.La confidence d'un patient ne sera jamais révélée».
In artikel 62 van de Code van geneeskundige Plichtenleer wordt deze mogelijkheid voorzien: " Binnen de perken van volstrekte noodzaak, mag een diagnose of een inlichting van geneeskundige aard worden medegedeeld aan de wettelijke of feitelijke vertegenwoordigers van een onbekwame of bewusteloze patiënt.De in vertrouwen door een patiënt medegedeelde gegevens mogen nooit openbaar worden gemaakt" .

L'article 62 précise cependant que «la communication d'un diagnostic ou de renseignements médicaux peut se faire dans les limites strictes absolument indispensables: a) au représentant légal ou de fait du patient incapable ou inconscient.La confidence d'un patient ne sera jamais révélée».
Onder artikel 62 wordt echter gepreciseerd dat «een diagnose of een inlichting van geneeskundige aard mag worden medegedeeld binnen de perken van volstrekte noodzaak: a) aan de wettelijke of feitelijke vertegenwoordiger van een onbekwame of bewusteloze patiënt.De in vertrouwen door een patiënt medegedeelde gegevens mogen nooit openbaar worden gemaakt».

En Belgique, l’évolution de l’âge moyen lors de la détection des bovins atteints d’ESB s’est révélée être un indicateur fiable du déclin effectif de la courbe épidémique [46].
In België bleek de evolutie van de gemiddelde leeftijd waarop met BSE besmette runderen werden opgespoord een betrouwbare indicator te zijn voor de reële daling van het epidemisch verloop [46].

- Dans une étude contrôlée à petite échelle, la lamotrigine, associée à la carbamazépine ou à la phénytoïne, s’est révélée efficace dans les névralgies réfractaires du trijumeau.
- In een kleinschalige gecontroleerde studie was lamotrigine, geassocieerd aan carbamazepine of aan fenytoïne, doeltreffend bij refractaire trigeminusneuralgie.

Des cristaux d’amoxicilline ont été retrouvés dans l’urine; une échographie rénale s’est révélée normale.
In de urine werden amoxicillinekristallen gevonden; echografie van de nieren was normaal.

La confidence du patient ne sera jamais révélée.
De in vertrouwen door een patiënt medegedeelde gegevens mogen nooit openbaar worden gemaakt.