Traduction de «pas savoir quoi faire » (Français → Néerlandais) :

La peur de ne pas savoir quoi faire face à la douleur de sa compagne, la vue du sang et des actes médicaux, le stress. autant de facteurs qui rebutent certains hommes.
De angst en onwetendheid tegenover de pijn van zijn vrouw, het zien van bloed en medische procedures, de stress.dat zijn allemaal factoren die sommige mannen kunnen afschrikken.

Ces personnes souffrent, essaient de comprendre, voudraient savoir quoi faire… Parfois, le drame est consommé, le suicide est survenu et il faut traverser un deuil particulièrement douloureux… Dans chaque cas, le dialogue, la possibilité de parler sans crainte du jugement et des conséquences, constitue une aide inestimable.
Those around them suffer, try to understand, and want to know what to do… But sometimes a tragedy does occur, and the suicide is committed. In those cases, the bereaved find themselves having to face a very painful mourning process… In either case, dialogue, the opportunity to talk without fear of condemnation and consequences, offers invaluable help.

Ces formations concernent le « savoir », le « savoir-faire », et le « savoir-être », ainsi que le « faire-savoir» (la communication avec le patient).
Deze opleidingen hebben betrekking op « kennis », « ervaring », « inleving », alsook « communicatie» (met de patiënt).

Le petit truc à savoir : «J’ai constaté avec mon premier enfant que, faute de temps et d'organisation, mon alimentation n’était pas loin du. n'importe quoi !
Handig om weten: " Ik heb vastgesteld bij mijn eerste kind dat mijn voeding op z'n minst gezegd niet echt evenwichtig was, door tijdsgebrek en slechte organisatie .

Kristof : « Au besoin, je peux faire appel au savoir-faire de mes collègues de la cellule REACH, ou à des experts externes en vue d’obtenir des conseils scientifiques, techniques ou juridiques plus spécifiques ».
Kristof: “Indien nodig kan ik dan een beroep doen op de expertise van mijn collega’s van de REACH-cel, of op (externe) experten voor specifiek wetenschappelijk, technisch of juridisch advies”.

Ils lui permettent d’entrer en communication avec le monde extérieur et de faire savoir à qui voudra bien l’entendre ce dont il a besoin : un câlin, une présence.
Door te huilen kan je baby communiceren met de buitenwereld en laten weten aan wie het horen wil wat hij nodig heeft: een knuffel, iemand rond hem .

En dehors d’un accident nucléaire et pour maintenir l’expertise et le savoir-faire des opérateurs et des pilotes, ces systèmes pourraient être utilisés pour réaliser une cartographie complète du territoire (Zéro radiologique), pour cartographier les sites contaminés par des radionucléides d’origine naturelle (NORM’s) ou encore pour la recherche de sources ou de matière fissile égarées ou volées.
Wanneer er geen sprake is van een nucleair incident, en om de expertise en de vakbekwaamheid van de operatoren en de piloten te onderhouden, zou men deze systemen kunnen inzetten om een volledige cartografie van het gebied (radiologische zero) tot stand te brengen, om sites gecontamineerd door radionucliden van natuurlijke oorsprong (NORM’s) in kaart te brengen, of eventueel om bronnen, verloren of gestolen splijtstoffen op te sporen.

Si vous deviez ne pas être satisfait de notre manière de travailler, n’hésitez pas à nous le faire savoir.
Mocht u niet tevreden zijn over onze manier van werken, horen we dit graag.

Afin de se faire une idée des effets biologiques de l'exposition de l'homme aux micro-ondes, il est important de savoir quelle quantité d'énergie d'un faisceau est absorbée par le corps.
Om een idee te krijgen van de biologische effecten van blootstellen van de mens aan microgolven is het belangrijk te weten hoeveel energie van een bundel in het lichaam wordt geabsorbeerd.

Lorsqu'un appareil GSM se trouve en position " stand-by" , il émettra régulièrement un bref signal pour faire savoir au système où il se trouve.
Wanneer een GSM-toestel in de " stand-by" stand staat zal het geregeld een kort signaal uitzenden om het systeem te laten weten waar het zich bevindt.