Traduction de «pas si longtemps » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet

chronique | qui dure longtemps | évolue lentement
chronisch | slepend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y a pas si longtemps, on conseillait de faire au moins 5 heures de sport par semaine, puis seulement trois heures.
Niet zo lang geleden luidde het advies om minstens 5 uur per week te sporten, daarna werd dat slechts drie uur.

Pfizer est sans cesse à la recherche de solutions innovantes qui permettront aux hommes, non seulement de vivre plus longtemps, mais aussi de rester en bonne santé plus longtemps.
Pfizer is constant op zoek naar vernieuwende oplossingen waardoor de mensen niet alleen langer, maar ook langer gezond kunnen leven.

Mais la fatigue reste encore importante et je continue à avoir du mal à me concentrer longtemps, ou à rester debout longtemps.
Toch is de vermoeidheid nog altijd groot en blijf ik het moeilijk hebben om me lange tijd te concentreren, of om lang rechtop te staan.

Au regard d'un certain nombre d'études réalisées par le passé, le principe d'immersion individuelle dans les mondes virtuels – encore appelés jeux vidéos – a pendant longtemps été considéré comme nuisible ou dangereux...
Wanneer we kijken naar een aantal studies uit het verleden, werd het principe van individuele onderdompeling in de virtuele wereld - ook wel videospelletjes genoemd - lange tijd beschouwd als schadelijk of gevaarlijk.

Nous arriverons dans quelque temps à 20 % et la santé sera pour longtemps un excellent créneau d'emplois et d'investissements.
Binnenkort zitten we aan 20% en genereert de gezondheidszorg langdurig werk en investeringen.

D'ailleurs, si vous trouvez une réponse plausible, il n'est pas sûr qu'elle tienne très longtemps.
Trouwens, als je al een plausibel antwoord vindt, dan is het twijfelachtig of het lang standhoudt.

La Belgique joue un rôle majeur en la matière depuis bien longtemps.
België speelde al langer een belangrijke rol.

Nos produits innovants améliorent la qualité de vie des populations mondiales, en leur permettant de vivre plus longtemps, en meilleure santé et de manière plus active.
Onze innovatieve producten verbeteren wereldwijd de levenskwaliteit van personen zodat ze langer, gezonder en actiever leven.

Aurai-je continué longtemps dans cette voie, s’il s’agissait réellement de mon avenir professionnel ?
Zou ik het lang hebben uitgehouden, als mijn professionele toekomst hier was geweest?

Au regard d'un certain nombre d'études réalisées par le passé, le principe d'immersion individuelle dans les mondes virtuels – encore appelés jeux vidéos – a pendant longtemps été considéré comme nuisible ou dangereux.
Wanneer we kijken naar een aantal studies uit het verleden, werd het principe van individuele onderdompeling in de virtuele wereld - ook wel videospelletjes genoemd - lange tijd beschouwd als schadelijk of gevaarlijk.