Traduction de «pas tellement » (Français → Néerlandais) :

Par exemple, les inspections portant les n°s 414 et 415 semblent identiques, à l’exception du nombre minimum de contrôles à effectuer sur l’année qui, lui, est de 50 pour le n° 414, et de 3 pour le n° 415. En effet, il n’est pas clair de savoir quelle est la différence exacte entre les deux types d’inspections et pourquoi le nombre de contrôles prévus pour le n° 414 est tellement plus élevé que celui du n° 415.
Bijvoorbeeld, de inspecties met nrs. 414 en 415 lijken identiek op het minimum aantal controles per jaar na, dat gelijk is aan 50 voor nr. 414 en 3 voor nr. 415. Het is inderdaad niet gemakkelijk in te schatten wat het precieze verschil is tussen deze twee types inspectie en waarom het aantal geplande controles voor nr. 414 zoveel hoger is dan voor nr. 415.

Souvent, il n'est pas tellement simple de stopper régulièrement le processus de production.
Vaak is het geregeld stilzetten van het productieproces niet zo eenvoudig.

- Les principaux risques sanitaires, dans l'élevage moderne, ne sont pas tellement causés par des anomalies ou affections qu'on peut constater à l'examen clinique ou postmortem, mais bien par la présence de dangers indécelables par perception sensorielle, et qui sont de nature soit (micro)biologique, soit chimique.
- De belangrijkste gezondheidsrisico’s zijn in de moderne veehouderij niet zozeer veroorzaakt door afwijkingen of aandoeningen die klinisch vaststelbaar zijn, doch wel door de aanwezigheid van niet sensorisch waarneembare gevaren, hetzij van (micro)biologische hetzij van chemische aard.

Étant donné que cela est tellement important, cette subdivision doit transparaître dans le plan des analyses.
Daar dit zo belangrijk is, dient deze onderverdeling weerspiegeld te worden in het analyseplan.

Alors que réfléchir à long terme est tellement important.
Terwijl denken op lange termijn zo belangrijk is.

Nous devons utiliser de nombreux canaux de communication, mais c’est tellement compliqué que nous ne pouvons pas répondre aux besoins de chacun’.
We moeten veel communicatiekanalen gebruiken, maar het is zo ingewikkeld dat we niet kunnen beantwoorden aan de behoeften van iedereen’.

Du fait de ce pH bas, la glycolyse est très fortement réduite durant la conservation et il n’y a plus de formation significative d’ATP, de sorte que les valeurs ATP des GR en AS – 3 après 2 semaines ont tellement diminué qu’elles ne sont plus compatibles avec une survie post-transfusionnelle fructueuse des GR (une solution à pH plus élevé peut offrir à l’avenir une solution à ce problème).
Als gevolg van deze lage pH wordt de glycolyse tijdens debewaring zeer sterk gereduceerd en is er geen significante ATP vorming meer,zodat de ATP waarden van de RBC in AS – 3 na 2 weken zo sterk dalen dat dezeniet meer compatibel zijn met een succesvolle posttransfusie overleving van deRBC (een oplossing met een hogere pH kan hier naar de toekomst toe een oplossingbieden).

D’autre part, la littérature indique que les effets des particules sur la santé ne sont pas tellement déterminés par leur taille mais par d’autres propriétés (composition, forme).
Anderzijds geeft de literatuur aan dat de gezondheidseffecten van deeltjes, eerder dan door hun grootte, worden bepaald door andere eigenschappen (samenstelling, vorm).

En ce qui concerne l’influence sur la FeNO, l’apparition concomitante ou non d’allergie est tellement importante que ce facteur confondant devrait être vérifié.
Wat het effect op FeNO betreft, is het al dan niet concomitant voorkomen van allergie zo belangrijk dat deze confounding factor zou moeten nagekeken worden.

La source de préoccupation n’est pas tellement l’apparition de bactéries résistantes mais plutôt l’extrême rapidité et l’importance de ce phénomène, et le fait que des bactéries au départ très sensibles aient subi sur environ 50 ans d’antibiothérapie une évolution qui ne s’est pas produite au cours des millions d’années précédentes.
Het verontrustende is niet dat er resistente bacteriën ontstaan maar wel dat het zo snel en zo massaal gebeurt, en dat oorspronkelijk zeer gevoelige bacteriën op nauwelijks 50 jaren antibioticatherapie een evolutie hebben doorgemaakt die in miljoenen jaren vooraf niet is opgetreden.