Vertaling van "pas tomber dans " (Frans → Nederlands) :

L'expert a la possibilité de faire les incisions, mais dans la mesure où, d'après lui, cela ne doit pas donner d'informations complémentaires à l'appui de la décision d'expertise, il peut laisser tomber entièrement ou partiellement les incisions classiques.
De keurder heeft de mogelijkheid de insnijdingen te doen, maar in de mate er daardoor, naar zijn mening, geen bijkomende informatie ter ondersteuning van de keuringsbeslissing kan worden verwacht, mag hij de klassieke insnijdingen geheel of gedeeltelijk achterwege laten.

Il doit veiller à ce qu’aucun objet personnel ne puisse tomber dans la citerne.
Hij moet er op toezien dat geen persoonlijke voorwerpen in de citerne kunnen vallen.

Il convient également de tenir compte de la loi du 25 mars 1964 relative aux médicaments (transposition de la directive 2001/83/CE modifiée par la directive 2004/27/CE) afin d’éviter que l’allégation reformulée ne fasse tomber le produit visé sous la définition du médicament par présentation.
Er moet ook rekening worden gehouden met de wet op de geneesmiddelen van 25 maart 1964 (omzetting van de richtlijn 2001/83/EG gewijzigd door de richtlijn 2004/27/EG) om te vermijden dat het desbetreffende product door de geherformuleerde claim zou vallen onder de definitie van een geneesmiddel.

Elle présente néanmoins également des inconvénients pour les différentes parties intéressées tels que : évaluation au cas par cas, différences dans les jugements de conformité, génération de confusions ou de tromperies, risque de tomber sous la définition de médicament par présentation … Il est par conséquent recommandé aux opérateurs de s’écarter le moins possible des allégations permises et listées dans la réglementation.
Dit heeft echter ook nadelen voor de verschillende stakeholders zoals: evaluatie geval per geval, verschillen qua beoordeling van de conformiteit, het genereren van verwarring of misleiding, risico om onder de definitie van geneesmiddel op basis van de wijze van presentatie te vallen… Daarom wordt aan de exploitanten aanbevolen om zo weinig mogelijk af te wijken van de toegestane claims zoals vermeld in de verordening.

Dans l'énumération des analyses, on peut laisser tomber “l'analyse d'antibiotiques à chaque livraison de chaque exploitation belge de vaches laitières par les organismes interprofessionnels pour la qualité du lait“.
De analyse “analyse van antibiotica op elke levering van elke Belgische melkveehouderij, door de interprofessionele organismen voor de melkkwaliteit”, beschreven in de lijst van chemische analysen op de grondstof melk dient geschrapt te worden in deze lijst.

Il peuvent transmettre le virus à d’autres espèces d’oiseaux, qui peuvent tomber très gravement malades.
Ze kunnen het virus doorgeven aan andere vogelsoorten, die wel ernstig ziek kunnen worden.

Les personnes qui entrent en contact avec des déjections ou des gouttes d’eau contenant le virus peuvent tomber malades.
Als mensen in contact komen met uitwerpselen of waterdruppeltjes waarin het virus zit, kunnen ze ziek worden.

Chacun sait que les animaux peuvent aussi tomber malades.
Iedereen weet dat ook dieren ziek kunnen worden.

En ville, le rendement des moteurs thermiques peut même tomber jusqu’à 15 %: un gaspillage énorme, que l’arrivée des moteurs hybrides pourra sensiblement corriger.
In de stad kan het rendement van thermische motoren zelfs terugvallen tot 15 %. Een enorme verspilling die hybridemotoren aanzienlijk zullen kunnen corrigeren.

258220 Le véhicule est aménagé de telle sorte que l'eau ne puisse pas couler ou tomber hors du véhicule pendant le transport.
258220 Het voertuig is zo ingericht dat tijdens het transport geen water kan wegvloeien of kan worden gemorst.