Vertaling van "pas un manquement au devoir " (Frans → Nederlands) :

Article 31 Ce n'est pas un manquement au devoir de confraternité si le médecin communique à l'organe professionnel compétent les manquements aux règles d'éthique médicale et de compétence professionnelle dont il a eu connaissance.
Artikel 31 De arts getuigt niet van oncollegiaal gedrag wanneer hij de bevoegde beroepscolleges in kennis stelt van inbreuken op de regels van de medische ethiek en van professionele nalatigheid of onkunde bij collegae.

Obtention d'importantes réductions et d'annulations de suppléments d'honoraires et de matériels suite à l'invocation du manquement au devoir d'information préalable et au consentement éclairé ou d'erreurs de facturations (inapplication du tiers-payant, non prise en compte du code titulaire, ou tarif préférentiel, etc.).
Tal van verminderingen en annulaties van ereloon- en materiaalsupplementen verkrijgen door de inroeping van de niet-nakoming van de voorafgaande informatieplicht en van de instemming met kennis van zaken of door fouten in de facturatie (niet-toepassing derde-betalersregeling, niet in aanmerking nemen van de code gerechtigde of de verhoogde tegemoetkoming enz.).

«.il n'est pas exclu que des renseignements à caractère confidentiel soient échangés entre Administrations publiques et que des indications des certificats médicaux soient fournies judicieusement, par exemple à des assureurs ou à la sécurité sociale à leur demande, ou en exécution de prescriptions légales, sans qu'il y ait, par ce seul fait, manquement aux devoirs de discrétion».
«.het is echter niet uitgesloten dat vertrouwelijke gegevens worden uitgewisseld tussen de Openbare Administraties en dat bepaalde gegevens of medische getuigschriften op hun verzoek of in uitvoering van wettelijke voorschriften, oordeelkundig aan bijvoorbeeld een verzekeringsinstelling of aan de sociale zekerheid worden medegedeeld zonder dat daarbij sprake is van een schending van het beroepsgeheim».

Home Code Titel I, Chapitre II : Devoirs généraux des médecins
Home Code Titel I, Hoofdstuk II : Algemene plichten van de arts

Devoirs généraux des médecins - Généralités - Code de déontologie médicale
Algemene plichten van de arts - Algemene bepalingen - Code van geneeskundige plichtenleer

Chapitre II : Devoirs généraux des médecins
Hoofdstuk II : Algemene plichten van de arts

Le médecin doit être conscient de ses devoirs sociaux envers la collectivité.
De arts moet zich bewust zijn van zijn sociale plichten tegenover de gemeenschap.

Devoirs généraux du médecin - Themes - Ordre des médecins - Ordomedic
Plichten van de arts (Algemeen-) - Thema's - Orde van geneesheren - Ordomedic

Grâce au maximum à facturer, vous êtes certain de ne jamais devoir payer plus qu'un certain montant pour vos soins de santé.
Dankzij de maximumfactuur ben je zeker dat je nooit meer dan een bepaald bedrag moet betalen voor je gezondheidszorg.

Le service Juridique de la FMSB vous informe de vos droits et devoirs vis-à-vis des acteurs du monde médical.
De Juridische dienst van FSMB informeert je over je rechten en plichten ten overstaan van de ziekteverzekering en zorgverstrekking.