Vertaling van "passagère et chez " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exacerbation | aggravation passagère (d'une maladie | d'un symptôme)
exacerbatie | verergering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conséquences d’une injection accidentelle sont généralement peu sévères et passagères (gêne ou douleur locale, hypoesthésie, cyanose du doigt dans lequel a eu lieu l’injection).
De gevolgen van een accidentele inspuiting zijn meestal weinig ernstig en voorbijgaand (lokale last of pijn, gevoelloosheid, cyanose van de vinger waarin de injectie gebeurde).

L' administration d' insuline entraîne toujours une diminution passagère de la kaliémie.
Toediening van insuline gaat altijd gepaard met een tijdelijke verlaging van de kaliëmie.

Une toux passagère peut survenir juste après l’inhalation.
Een voorbijgaande hoest kan optreden dadelijk na inhalatie.

Les inconvénients sont une irritation (chez 15 à 25 % des patients; le plus souvent passagère), un début d’action lent (quelques semaines) et le risque d’une hypercalcémie en cas de doses élevées.
Nadelen zijn irritatie (bij 15 à 25% van de patiënten; meestal van voorbijgaande aard), de eerder trage aanvang van de werking (enkele weken) en de mogelijkheid van hypercalcemie bij te hoge dosering.

Ainsi, les patients souffrant de douleurs modérées ou passagères, et les patients plus informés de la toxicité des AINS ont généralement opté pour un traitement par voie locale, tandis que les patients souffrant de douleurs sévères, constantes ou étendues ont plutôt opté pour un traitement par voie orale.
Zo kozen patiënten met matige of voorbijgaande pijn en patiënten die beter geïnformeerd waren over de toxiciteit van de NSAID’s, meestal voor een lokale behandeling, terwijl patiënten met ernstige pijn, constante pijn of uitgebreide pijn eerder opteerden voor een orale behandeling.

Une crise d'asthme aiguë se caractérise par une exacerbation aiguë de la dyspnée, de la toux et du sifflement respiratoire, et s'accompagne d'une diminution (passagère) de la fonction pulmonaire.
Een acute astma-aanval wordt gekenmerkt door een acute toename van kortademigheid, hoesten en wheezing, en gaat gepaard met een (tijdelijke) vermindering van de longfunctie.

Nombre de ces espèces invasives ont été embarquées comme " passagères clandestines" avec l'eau de ballast.
Veel van deze invasieve soorten zijn als “verstekeling” met het ballastwater meegekomen.

Nombreuses sont ces espèces invasives à s'être laissées embarquer comme " passagères clandestines" dans l'eau de ballast.
Veel van deze invasieve soorten zijn als “verstekeling” met het ballastwater meegekomen.

Un accès de douleur est une exacerbation passagère d’une douleur de fond chronique qui serait contrôlée en temps normal.
Doorbraakpijn is een voorbijgaande verergering van anders gecontroleerde chronische achtergrondpijn.

Evaluation de la gravité d'une crise d'asthme Une crise d'asthme aiguë se caractérise par une exacerbation aiguë de la dyspnée, de la toux et du sifflement respiratoire, et s'accompagne d'une diminution (passagère) de la fonction pulmonaire.
Inschatten van de ernst van de astmaaanval Een acute aanval van astma wordt gekenmerkt door een acute toename van kortademigheid, hoesten en wheezing, en gaat gepaard met een (tijdelijke) vermindering van de longfunctie.