Traduction de «passe le traitement fiscal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Comment se passe le traitement fiscal des paiements qu’effectuent les organismes assureurs dans le cadre du dossier médical global et du trajet de soins ?
1. Hoe gebeurt de fiscale afhandeling van de betalingen die de verzekeringsinstellingen uitvoeren in het kader van het globaal medisch dossier en het zorgtraject?

Comment se passe le traitement fiscal des paiements qu’effectuent les organismes assureurs dans le cadre du dossier médical global et du trajet de soins ?
Hoe gebeurt de fiscale afhandeling van de betalingen die de verzekeringsinstellingen uitvoeren in het kader van het globaal medisch dossier en het zorgtraject?

Mais son véritable avantage réside dans son traitement fiscal.
Maar het echte voordeel ligt in de fiscale verwerking.

Que se passe-t-il lorsque le dispensateur de soins individuel indique une autre personne comme personne qui perçoit et donc comme destinataire fiscal des montants forfaitaires INAMI et que cette autre personne paie ensuite le dispensateur de soins individuel ?
Wat gebeurt er indien de individuele zorgverlener een andere persoon aanduidt als inner en dus fiscale bestemmeling van de forfaitaire RIZIV-vergoedingen en deze andere persoon de individuele zorgverlener vervolgens uitbetaalt?

5. Que se passe-t-il lorsque le dispensateur de soins individuel indique une autre personne comme personne qui perçoit et donc comme destinataire fiscal des montants forfaitaires INAMI et que cette autre personne paie ensuite le dispensateur de soins individuel ?
5. Wat gebeurt er indien de individuele zorgverlener een andere persoon aanduidt als inner en dus fiscale bestemmeling van de forfaitaire RIZIV-vergoedingen en deze andere persoon de individuele zorgverlener vervolgens uitbetaalt?

Si vous n’avez communiqué aucune information à l’INAMI à ce propos (via l’application web ou, dans le passé, par écrit univoque), tous les paiements seront automatiquement considérés comme des paiements effectués au bénéfice d’une personne physique (vous-même), et les fiches fiscales seront dès lors établies à votre nom propre.
Indien u geen informatie aan het RIZIV heeft meegedeeld (via de webtoepassing of in het verleden via eenduidig schrijven), zullen alle betalingen automatisch beschouwd worden als betalingen verricht aan u als natuurlijk persoon en zullen de fiscale fiches bijgevolg op uw eigen naam worden opgesteld.

l’intervention pour la calvitie totale suite à une radiothérapie et/ou à un traitement antimitotique dans le cadre d’une chimiothérapie passe de 120 EUR à 180 EUR. l’intervention pour l’alopécie cicatricielle suite à une radiothérapie passe de 180 EUR à 270 EUR.
De tegemoetkoming voor volledige kaalhoofdigheid ten gevolge van radiotherapie en/of antimitotische behandeling chemotherapie wordt verhoogd van 120 EUR naar 180 EUR. De tegemoetkoming voor cicatriciële alopecia ten gevolge van radiotherapie wordt opgetrokken van 180 EUR naar 270 EUR.

Durant les derniers mois, l’INAMI, en collaboration avec le SPF Finances, a tout mis en œuvre pour rendre le traitement fiscal de ces paiements le plus correct, clair et transparent possible.
De voorbije maanden heeft het RIZIV, samen met de FOD Financiën, inspanningen geleverd om de fiscale behandeling van die betalingen zo correct, duidelijk en transparant mogelijk te laten verlopen.

Car pour parvenir à les surpasser, un traitement efficace implique généralement de discuter avec son médecin de ce qui se passe à l'écran.
Want om ze te kunnen overwinnen, houdt een efficiënte behandeling meestal in dat men met de arts bespreekt wat er op het scherm gebeurt.

Le salut passe en grande partie par l’alimentation, tant pour le traitement et la prévention des cancers, des maladies cardiovasculaires et, évidemment, de l’obésité et du diabète.
Welzijn heeft voor een groot deel met voeding te maken, zowel voor de behandeling en preventie van kanker en hart-en vaatziekten als, vanzelfsprekend, obesitas en diabetes.