Vertaling van "passer le message " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’essor des moyens de communication, l’utilisation limitée des média par les couches défavorisées de la population et la nécessité impérative de faire passer des messages de prévention à toutes les couches sociales, sont autant d’éléments qui ont poussé la Fondation à faire de la prévention une priorité.
De toename van de communicatiemiddelen, het beperkte mediagebruik van de onderste lagen van de bevolking en de absolute noodzaak om preventieboodschappen bij alle lagen van de bevolking te brengen, noodzaken de Stichting om ook in de toekomst van preventie een prioriteit te maken.

CFE a choisi une manière originale de faire passer le message en alliant formation et divertissement.
CFE heeft gekozen voor een originele manier om haar boodschap te verspreiden en dat via een combinatie van opleiding en ontspanning.

La campagne mobilise un large éventail d’entreprises et d’organisations chargées de faire passer le message clé auprès de leurs partenaires.
Bij de campagne is een groot aantal ondernemingen en organisaties betrokken teneinde de belangrijkste boodschappen voor het voetlicht te brengen.

Ainsi, chaque enfant s’autonomise, construit sa personnalité : il fait passer des messages, marque son territoire, teste ses limites et, au final, prend confiance en soi.
Het helpt een kind zelfstandig te worden en zijn persoonlijkheid te ontwikkelen: hij laat blijken wat hij denkt, leert voor zichzelf op te komen en waar zijn grenzen liggen om uiteindelijk vertrouwen in zichzelf te krijgen.

Tel est en somme le message que les divers orateurs du séminaire " Patient numérique" (Cercle de Wallonie) ont voulu faire passer.
Dat was, kort samengevat, de boodschap van de verschillende sprekers op het seminarie ‘De digitale patiënt’, een organisatie van de Cercle de Wallonie.

Rechercher une solution rencontrant les intérêts légitimes des patients mais également des entreprises pharmaceutiques est donc le message à faire passer.
Zoeken naar een win-win situatie, zowel voor het farmaceutisch bedrijf als voor de patiënten is dus de boodschap.

Le message reçu peut provenir d’une personne se faisant passer pour une autre (duperie et usurpation) qui, elle, peut inspirer confiance, car des en-têtes de courrier sont facilement forgés.
Het ontvangen bericht kan afkomstig zijn van een persoon die zich uitgeeft voor een andere (bedrog , spoofing) en die vertrouwen wekt door het gebruik van nagemaakte logo's.

Une fois la demande introduite, elle sera examinée et après validation des documents exigés par la loi, le demandeur recevra un message dans sa boîte mail l’invitant à télécharger le laissez-passer mortuaire (document pdf) à l’adresse www.e-lpm.be.
Zodra de aanvraag is ingediend zal ze worden onderzocht door onze medewerkers. Na validering van de door de wet vereiste documenten zal de aanvrager in zijn mailbox een boodschap ontvangen waarbij hem wordt gevraagd om de lijkenpas te downloaden (pdf document) op het adres www.e-lpm.be.