Traduction de «patient aura besoin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le patient aura besoin d’un traitement d’urgence à l’hôpital.
Het is mogelijk dat de patiënt een spoedbehandeling in het ziekenhuis nodig heeft.

Au final, le patient aura besoin d'un accompagnement 24 heures sur 24.
Uiteindelijk heeft de patiënt de klok rond nood aan begeleiding.

Il n'est pas besoin de souligner qu’un avis donné par ces confrères après examen du patient aura plus de poids qu’un avis donné sur la base des pièces du dossier médical.
Nauwelijks moet worden gezegd dat een advies van deze collega’s na onderzoek van de patiënt waardevoller is dan een door hen uitgebracht advies op grond van stukken van het medisch dossier.

Plus lÊintervention est sérieuse, plus le patient aura vraisemblablement besoin de connaître la fiabilité dÊune méthode et de ses alternatives.
Naarmate de ingreep serieuzer is, zal de patiënt waarschijnlijk een sterkere behoefte hebben om de betrouwbaarheid van een methode en de alternatieven ervan te kennen.

- un lecteur de glycémie prêt à l’emploi, répondant aux besoins du patient et dont l'équipe de diabétologie aura vérifié la fiabilité.
een gebruiksklaar glycemie-afleestoestel van een type dat beantwoordt aan de noden van de patiënt en waarvan de betrouwbaarheid door het diabetesteam wordt geverifieerd.