Traduction de «patient c'est pourquoi elles soutiennent » (Français → Néerlandais) :

Les Mutualités Libres défendent l’idée d’une communication optimale entre le médecin et son patient. C’est pourquoi elles soutiennent les projets innovants comme @dvice qui offrent une plus-value pour les soins de santé.
De Onafhankelijke Ziekenfondsen ondersteunen innovatieve projecten als @dvice die een meerwaarde bieden voor de gezondheidszorg.

Les Mutualités Libres défendent l'idée d'une communication optimale entre le médecin et son patient. C'est pourquoi elles soutiennent les projets innovants comme @dvice qui offrent une plus-value pour les soins de santé.
De Onafhankelijke Ziekenfondsen ondersteunen innovatieve projecten als @dvice die een meerwaarde bieden voor de gezondheidszorg.

Elles soutiennent le prestataire et le patient dans leur prise de décision, sans nuire à leur autonomie.
Ze helpen de zorgverlener en de patiënt bij het nemen van beslissingen, zonder afbreuk te doen aan hun autonomie.

Les Mutualités Libres pensent qu’e-Health offre des opportunités importantes pour les soins de santé. C’est pourquoi elles s’investissent dans des initiatives comme ZorgTV (télévision interactive à destination des patients diabétiques) ou la présidence du groupe de travail de Disease Management de l’Association Internationale de la Mutualité (AIM).
De Onafhankelijke Ziekenfondsen zijn van mening dat eHealth belangrijke opportuniteiten inhoudt voor de gezondheidszorg, vandaar de investeringen in initiatieven als Zorg TV en hun voorzitterschap van de werkgroep Disease management van de Association Internationale de la Mutualité (AIM).

La suspension buvable contient aussi de l'aspartame, qui est une source de phénylalanine, c’est pourquoi elle sera prescrite avec prudence aux patients atteints de phénylcétonurie.
De orale suspensie bevat kleine hoeveelheden aspartaam zoetmiddel, een bron van fenylalanine, en zal bijgevolg met voorzorg voorgeschreven worden aan patiënten met fenylketonurie.

C’est pourquoi il y a lieu de rendre le programme accessible aux ONG et associations de patients représentatives qui œuvrent dans le domaine de la santé publique et participent activement au dialogue avec la société civile au niveau de l’Union; il est envisageable, par exemple, qu’elles participent à des groupes consultatifs et contribuent ainsi à la réalisation des objectifs spécifiques du programme.
Daarom zal het programma toegankelijk zijn voor representatieve ngo's en patiëntenorganisaties die actief zijn op het gebied van de volksgezondheid en die werkelijk een rol spelen in de burgerdialoog op EU-niveau (bijvoorbeeld door te participeren in adviesgroepen), en aldus bijdragen tot de realisatie van de specifieke doelstellingen van het programma.

Pourquoi deux versions sont-elles nécessaires et les patients n'ont-ils pas droit à des informations complètes ?
Waarom zijn er twee versies nodig en hebben patiënten dan niet recht op de volledige informatie?