Traduction de «patient doit payer un ticket » (Français → Néerlandais) :

Le pharmacien doit délivrer au patient le médicament prescrit et le patient doit uniquement payer le ticket modérateur (habituel).
De apotheker moet dan het voorgeschreven geneesmiddel aan de patiënt afleveren en de patiënt dient alleen het (klassieke) remgeld te betalen.

Pour d’autres médicaments, le patient doit payer un ticket modérateur. Les médicaments de catégorie D ne sont pas du tout remboursables ; ils sont entièrement à charge du patient.
Voor andere geneesmiddelen moet je remgeld betalen, en voor geneesmiddelen van de zgn. categorie D is er geen terugbetaling door het ziekenfonds.

Par contre, lors de la prescription d'une spécialité originale, le patient doit parfois payer un ticket modérateur majoré.
Wordt echter de originele specialiteit voorgeschreven, dan bestaat de kans dat de patiënt een supplementair remgeld moet betalen.

- le patient ne doit pas payer de ticket modérateur Belgique : - la rémunération du pharmacien est comprise dans la base de remboursement
- geen remgeld te betalen door de patiënt België: - remuneratie van de apotheker is inbegrepen in de vergoedingsbasis

Ceux-ci peuvent être : des spécialités de marque originales dont le prix a baissé de sorte que le patient ne doit pas payer de ticket modérateur supplémentaire des médicaments génériques des spécialités sous DCI
Dit kunnen zijn: originele merkspecialiteiten waarvan de prijs gedaald is zodat de patiënt geen supplementair remgeld moet betalen generische geneesmiddelen specialiteiten op stofnaam

Le patient ne devra donc pas payer le ticket modérateur qui lui sera de toute façon remboursé.
De patiënt hoeft dus geen remgeld te betalen dat hem sowieso zou worden terugbetaald.

L'intervention personnelle (ticket modérateur) que le bénéficiaire doit payer pour la consultation d'un médecin spécialiste est plafonnée à 15,50 euros.
Het remgeld (persoonlijk aandeel) dat de patiënt moet betalen voor de raadpleging van een specialist wordt op maximum 15,50 euro vastgesteld.

Mais ce montant est-il réellement ce que doit payer le patient de sa poche?
Maar is dit het werkelijke bedrag dat de patiënt uit eigen zak moet betalen?

* Actuellement, pour être considéré comme malade chronique, le patient doit avoir dépensé pendant 2 années consécutives des tickets modérateurs d’un montant de plus de 450 euros.
* Op dit ogenblik moet de patiënt gedurende 2 opeenvolgende jaren remgelden voor een bedrag van meer dan 450 euro betaald hebben, om als een chronisch zieke beschouwd te kunnen worden.