Traduction de «patient durant l’anesthésie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Malposition de canule endotrachéale au cours d'une intubation durant une anesthésie
onjuist plaatsen van endotracheale tube tijdens anesthesie

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chirurgie/Anesthésie : Les inhibiteurs de l’ECA peuvent conduire à une hypotension ou même à un choc hypotensif chez les patients qui subissent une intervention majeure ou durant l'anesthésie parce qu'ils peuvent bloquer la formation d'angiotensine II secondaire à la libération compensatoire de rénine.
Chirurgie / Anesthesie : ACE-remmers kunnen hypotensie of zelfs hypotensieve shock veroorzaken bij patiënten die een grote chirurgische ingreep ondergaan of tijdens de anesthesie, gezien ze de vorming van angiotensine-II secundair aan de compensatoire afgifte van renine kunnen blokkeren.

Participation à l’assistance et à la surveillance du patient durant l’anesthésie Préparation, assistance et instrumentation lors d’une intervention chirurgicale ou médicale Préparation et assistance lors d’un accouchement
Deelneming aan de assistentie en aan het toezicht tijdens de anesthesie Voorbereiding, assistentie en instrumenteren bij medische en chirurgische ingrepen Voorbereiding en assistentie bij bevallingen

- patients subissant une chirurgie majeure ou durant une anesthésie par des agents induisant
- patiënten die een grote operatie ondergaan of tijdens anesthesie met middelen die

L’hyperventilation durant l’anesthésie peut modifier les réponses du patient au CO 2 , ce qui affecte la respiration au cours de la période postopératoire.
Hyperventilatie tijdens anesthesie kan de respons van de patiënt op CO 2 verstoren, wat

Durant l’anesthésie générale d’un patient sous bêta-bloquant, il est essentiel de surveiller étroitement la fonction cardiovasculaire.
Tijdens de algemene anesthesie van een patiënt onder bèta-blokkers is een strikt toezicht van de cardiovasculaire functie van essentieel belang.

- patients subissant une intervention chirurgicale majeure ou durant une anesthésie par des agents entraînant une hypotension.
- patiënten die een zware chirurgische ingreep ondergaan of tijdens een anesthesie met middelen die hypotensie veroorzaken.

Durant une anesthésie générale d'un patient traité par bêta-bloquant, un monitorage attentif de la fonction cardio-vasculaire est essentiel.
Tijdens de algemene anesthesie van een patiënt onder bèta-blokkers is een strikt toezicht van de cardiovasculaire functie van essentieel belang.

}} Préparation du patient à l’anesthésie et à une inter- du patient durant l’anesthésie
}} uitrusting. Voorbereiding van de patiënt op de anesthesie en op }}

} Préparation du patient à l’anesthésie et à une inter- du patient durant l’anesthésie
}} uitrusting. Voorbereiding van de patiënt op de anesthesie en op }}

Le patient devra être informé que la conduite de véhicules ou la manipulation d'engins dangereux ne peuvent être entreprises durant 24 heures ou plus (suivant la dose de kétamine et/ou d'autres produits utilisés) après l'anesthésie.
De patiënt dient erop te worden gewezen dat het besturen van voertuigen en het bedienen van gevaarlijke machines moet vermeden tijdens de eerste 24 uur of langer (afhankelijk van de dosis ketamine en/of andere gebruikte producten) na de anesthesie.