Traduction de «patient empowerment to improve » (Français → Néerlandais) :

“Patient empowerment to improve health outcome“
‘Patient empowerment to improve health outcome’

En date du mardi 24 janvier 2012, les Mutualités Libres organisent un symposium intitulé " Patient empowerment to improve health outcomes" .
Op dinsdag 24 januari 2012 organiseren de Onafhankelijke Ziekenfondsen een symposium rond het thema ‘Patient empowerment to improve health outcomes’.

Se pencher sur l”émancipation" du patient. Tel était l'objectif du symposium " Patient empowerment to improve health outcomes" , organisé par les Mutualités Libres.
Zich buigen over de ‘emancipatie’ van de patiënt, dat was het doel van het symposium ‘Patient empowerment to improve health outcomes’, georganiseerd door de Onafhankelijke Ziekenfondsen.

24 janvier 2012: les Mutualités Libres organisent le symposium " Patient Empowerment to improve health outcomes" .
- 24 januari 2012: de Onafhankelijke Ziekenfondsen organiseren het symposium ‘Patient Empowerment to improve health outcomes’.

Empowerment du patient : une condition pour encourager son autonomie L’ancienne vision paternaliste dans laquelle le patient subissait passivement son traitement appartient au passé.
De oude, paternalistische aanpak, waar de patiënt passief zijn behandeling onderging, ligt ver achter ons.

Les différents orateurs se sont ensuite succédés pour brosser un tableau des applications concrètes du " patient empowerment" .
De verschillende sprekers schetsten daarop een kader van de concrete toepassingen van ‘patient empowerment’.

12:00 13:00 Accueil et lunch 13:00 13:20 ‘‘Patient empowerment’’ : Une dimension essentielle dans l’accompagnement des soins de demain / Jan Van Emelen
12:00 13:00 Verwelkoming en lunch 13:00 13:20 ‘‘Patient empowerment’’: essentieel in het zorgbeleid van morgen / Jan Van Emelen

Plus d’efforts peuvent cependant encore être réalisés pour favoriser l’ empowerment du patient (c.-à-d. des actions pour l’aider à se prendre en charge) et de sa famille.
Toch kunnen er nog meer inspanningen worden gedaan voor het “empowerment” van patiënten en hun mantelzorger(s) zodat ze zelf meer hun lot in handen kunnen nemen.

la perspective d’empowerment, émancipatrice ou démocratique, où l’implication des citoyens et des patients est un but en soi, cette approche se focalisant davantage sur le droit fondamental des citoyens à participer aux processus décisionnels ;
de empowerment, het emanciperende of democratische perspectief, waarbij de betrokkenheid van burgers en patiënten een doel op zich is, met meer nadruk op het fundamentele recht van burgers om deel te nemen aan besluitvormingsprocessen;

Des représentants de l’INAMI, des émissaires de l’industrie, des professionnels de soins et des patients se sont demandé si l’empowerment représentait l’une des solutions possibles pour notre modèle de soins en souffrance financière.
Vertegenwoordigers van het RIZIV, de industrie, zorgprofessionals en patiënten debatteerden rond de vraag of ‘zorgredzaamheid’ één van de mogelijke oplossingen betekent voor ons zorgmodel in financiële ademnood.