Vertaling van "patient en tant que destinataire final " (Frans → Nederlands) :

Les acteurs de cette traçabilité au sein de l’hôpital sont l’ensemble des prestataires de soins et plus particulièrement du quartier opératoire, de la stérilisation centrale, de la pharmacie hospitalière et enfin le patient en tant que destinataire final de du dispositif médical.
De voornaamst actoren met betrekking tot deze traceerbaarheid zijn de zorgverleners en meer bepaald deze van het operatiekwartier, de centrale sterilisatiedienst, de ziekenhuisapotheek en tenslotte de patiënt als eindbestemmeling van het medisch hulpmiddel.

le destinataire final des données doit être connu du patient ;
de eindbestemmeling van de verzamelde gegevens gekend moet zijn door de patiënt;

Finalement, il importe de souligner le rôle central du patient, tant comme sujet principal du système puisque le système est développé dans l’intérêt exclusif du patient et que cet intérêt doit primer sur toute autre considération, que comme utilisateur actif au niveau des « fonctions de régulation », le patient gardant la maîtrise sur la mise à disposition des données le concernant au sein du système « hubs & metahub ».
Ten slotte dient er gewezen te worden op de centrale rol van de patiënt, enerzijds als hoofdrolspeler in het systeem aangezien het systeem ontwikkeld wordt in het belang van de patiënt en dit belang dient te primeren op elke andere overweging en anderzijds als actieve gebruiker op het niveau van de

6. La compagnie d'assurance du producteur possède finalement (en tant que mandataire du producteur) des données à caractère personnel relatives aux patients concernés qui ont déjà été contactés ou qui ont eux-mêmes pris contact.
6. De verzekeringsonderneming van de fabrikant, ten slotte, bezit (als lasthebber van de fabrikant) persoonsgegevens aangaande de betrokken patiënten die reeds werden gecontacteerd of zelf contact hebben opgenomen.

La dose finale dépend de la quantité que vous êtes capable de tolérer en tant que patient individuel.
De uiteindelijke dosis hangt af van wat u, als individuele patiënt, kunt verdragen.

Le but final d’une « fiche de communication » au sein de la MRS est analogue : assurer la communication dans le cadre des soins pluridisciplinaires au résident de la MRS en tant que patient.
De uiteindelijke bedoeling van een “communicatiefiche” binnen het RVT is analoog: de onderlinge communicatie te verzekeren bij de multidisciplinaire zorg rond de RVT-bewoner als patiënt.

L’objectif final est d’apporter les meilleurs soins possibles aux patients selon un plan de soins adéquat pour chaque situation pathologique tant en aigu et en chronique que pour des pathologies lourdes, ceci en concordance avec les nouvelles conventions de rééducation et la kinésithérapie, tout en maintenant l’équilibre budgétaire.
Het uiteindelijke doel is hier de best mogelijke verzorging verlenen aan de patiënten, volgens een plan dat is aangepast aan de pathologische situatie, ongeacht of het om een acute, een chronische of een zware pathologie gaat, dit in overeenstemming met de nieuwe revalidatieovereenkomsten en met de kinesitherapie en rekening houdend met het begrotingsevenwicht.