Traduction de «patient possède des anticorps » (Français → Néerlandais) :

16. Un groupage pré-transfusionnel associé à la recherche d’anticorps irréguliers peut remplacer les tests de compatibilité hormis chez les nouveau-nés et lorsque le patient possède ou a possédé des anticorps irréguliers.
16. Pretransfusie “type and screen” (bloedgroepbepaling en opsporing van onregelmatige antistoffen) kan compatibiliteitstests vervangen behalve bij pasgeborenen en wanneer de patiënt onregelmatige antistoffen bezit of heeft gehad.

Lorsque le patient possède des anticorps anti-érythrocytaires irréguliers cliniquement significatifs,
Bij patiënten met klinisch significante onregelmatige anti-erytrocyten antistoffen dienen

La nécessité de vaccination n’existe que lorsque la personne n’a pas d’anticorps préalables contre le virus de l’hépatite A. En Belgique, plus de 60 % des personnes au-delà de 50 ans possèdent des anticorps contre l’hépatite A, et 80 % au-delà de 60 ans.
Vaccinatie is alleen noodzakelijk als de persoon geen antilichamen tegen het hepatitis A-virus heeft. In België blijkt meer dan 60 % van de personen ouder dan 50 jaar en 80 % van de personen ouder dan 60 jaar antilichamen tegen hepatitis A te bezitten.

A et/ou B chez un receveur possédant des anticorps anti-A et/ou anti-B) est moins efficace.
en/of B antigeen bij een receptor die anti-A en/of anti-B antistoffen heeft) is minder doeltreffend.

possède des anticorps qui nécessitent l’utilisation d’un autre groupe sanguin.
de moeder antistoffen aanmaakt die het gebruik van een andere bloedgroep vereisen.

Rh D négatif sauf si la mère possède des anticorps qui nécessitent l’utilisation d’un autre groupe
negatief behalve indien de moeder antistoffen aanmaakt die het gebruik van een andere

Aucune information n’est disponible sur l’utilisation de ce vaccin chez des animaux séropositifs, y compris ceux possédant des anticorps maternels.
Er is geen informatie beschikbaar over het gebruik van dit vaccin bij seropositieve dieren, inclusief dieren met maternale antilichamen.

sanguin O Rh D négatif sauf si la mère possède des anticorps qui nécessitent l’utilisation d’un
bloedgroep O Rh D negatief behalve indien de moeder antistoffen aanmaakt die het gebruik van

Au premier paragraphe, il est indiqué que lorsque l’on vaccine les volailles contre Salmonella Enteritidis, il se réalise une cross-immunité avec Salmonella Gallinarum qui a pour conséquence le fait que toutes les bandes de production réagissent positivement lors de l’examen sérologique de recherche d’anticorps contre Salmonella Gallinarum (Salmonella Gallinarum possède les mêmes antigènes de surface (lipopolysaccharides, LPS) que Salmonella Enteritidis).
In de eerste alinea staat vermeld dat wanneer pluimvee wordt gevaccineerd tegen Salmonella Enteritidis, kruisimmuniteit ontstaat met Salmonella Gallinarum waardoor alle tomen positief zijn bij serologisch onderzoek naar antistoffen tegen Salmonella Gallinarum (Salmonella Enteritidis heeft dezelfde oppervlakte (lipopolysaccharide, LPS) antigenen als Salmonella Gallinarum).