Traduction de «patient qui possède un dmg recevra tous » (Français → Néerlandais) :

Concrètement, le médecin généraliste qui communique à l’organisme assureur le lancement d’un module de prévention avec son patient qui possède un DMG recevra, tous les ans, des honoraires de prévention forfaitaires qui sont fixés à un montant de 10 euros à titre d’honoraires supplémentaires aux honoraires de gestion du dossier médical global.
Concreet ontvangt een huisarts die de verzekeringsinstelling meedeelt dat er bij zijn patiënt met een GMD een preventiemodule is gestart bovenop de honoraria voor het beheer van het globaal medisch dossier een jaarlijkse forfaitaire preventiehonorarium, waarvan het bedrag op 10 euro is vastgelegd.

Le médecin généraliste qui communique à l’organisme assureur le lancement d’un module de prévention avec son patient qui possède un DMG recevra tous les ans de cet organisme assureur au moyen d’un code spécifique, des honoraires de prévention forfaitaires qui est fixé en 2009 à un montant de 10 euros à titre d’honoraires supplémentaires aux honoraires de gestion du dossier médical global.
De huisarts die de start van een preventiemodule met zijn patiënt die een GMD heeft meedeelt aan diens verzekeringsinstelling, ontvangt daarvoor van de VI met toepassing van een specifieke code een jaarlijks forfaitair preventiehonorarium dat in 2009 10 euro bedraagt, als bijkomend honorarium bij het honorarium voor het beheer van het globaal medisch dossier.

Depuis le 1er avril 2011, un module de prévention (DMG +) existe pour les patients âgés entre 45 et 75 ans et qui possèdent un DMG.
Sinds 1 april 2011 krijgen mensen tussen 45 en 75 jaar met een GMD gratis een preventieve medische check-up tijdens hun raadpleging bij de huisarts. Deze preventieve gezondheidsmodule maakt deel uit van het zogenaamde DMG +.

11.1.2.2. en vue de garantir la possibilité d’une permanence médicale du médecin généraliste au profit des patients et particulièrement pour ceux qui possèdent un DMG auprès de celui-ci, vu le rôle spécifique de coordination joué par le médecin généraliste dans ce cadre;
11.1.2.2. teneinde de mogelijkheid te garanderen van een medische huisartsenpermanentie ten gunste van de patiënten, en meer bepaald voor de patiënten met GMD bij die huisarts, gelet op de specifieke rol inzake coördinatie die de huisarts in dat kader vervult;

11.1.2.2. en vue de garantir la possibilité d’une permanence médicale du médecin généraliste au profit des patients et particulièrement pour ceux qui possèdent un DMG auprès de celuici, vu le rôle spécifique de coordination joué par le médecin généraliste dans ce cadre;
11.1.2.2. teneinde de mogelijkheid te garanderen van een medische huisartsenpermanentie ten gunste van de patiënten, en meer bepaald voor de patiënten met GMD bij die huisarts, gelet op de specifieke rol inzake coördinatie die de huisarts in dat kader vervult;

Les patients doivent également posséder un DMG (Dossier Médical Global).
Bijkomende voorwaarde is dat de patiënten een GMD (Globaal Medisch Dossier) moeten laten beheren door hun huisarts.

Ceci signifie qu’un médecin doit avoir accès “en temps réel” au DMG de tous les patients de sa pratique, dans le respect de la déontologie et de la protection de la vie privée.
Dat betekent dat een huisarts “in real time” toegang moet hebben tot het GMD van alle patiënten van zijn praktijk, met naleving van de deontologie en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.

Le patient qui possède un dossier médical global (DMG) peut obtenir une fois par an une réduction du ticket modérateur en cas de consultation chez certains spécialistes, à condition qu’il y soit envoyé par le médecin traitant.
De patiënt die een globaal medisch dossier (GMD) heeft, kan eenmaal per jaar genieten van een vermindering van het remgeld bij raadpleging van sommige specialisten indien hij door de huisarts wordt verwezen.

En effet le DMG était initialement prévu pour les patients âgés avant d'être élargi à tous les patients.
Het GMD was oorspronkelijk immers bedoeld voor oudere patiënten; pas later werd het uitgebreid tot alle patiënten.