Traduction de «patients diagnostiqués positifs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

exposition d'un patient à une radiographie diagnostique médicale
blootstelling van patiënt aan medische diagnostische röntgenstraal

exposition d'un patient aux rayonnements des isotopes diagnostiques
blootstelling van patiënt aan straling van diagnostische isotopen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est ainsi que la présence de XMRV dans des échantillons de sang de patients diagnostiqués positifs précédemment n’a pas pu être confirmée par d’autres laboratoires.
Zo kon ondermeer de aanwezigheid van XMRV in de bloedstalen van eerder positief bevonden patiënten niet bevestigd worden door andere laboratoria.

Si seulement 1-2% des examens de dépistage sont positifs, cela signifie qu’il existe un risque d’un cancer radio-induit qui s’ajoute aux cancers diagnostiqués chez 20-40 patients.
Als enkel 1-2% van de opsporingsonderzoeken positief zijn, betekent dit dat er een risico van één stralingsgeïnduceerde kanker bestaat die bij de vastgestelde kankers bij 20-40 patiënten komt.

Des résultats positifs des tests mentionnées ci-dessus chez les patients recevant l’association pipéracilline/tazobactam doivent être confirmés par d’autres méthodes diagnostiques.
Positieve testresultaten met de hierboven genoemde assays moeten voor patiënten die Piperacilline/Tazobactam EG krijgen door middel van andere diagnostische methoden worden bevestigd.

C’est pourquoi la découverte de résultats positifs de ces tests chez les patients recevant pipéracilline/tazobactam doit être interprétée avec prudence et confirmée par d’autres méthodes diagnostiques.
Daarom dienen positieve tests bij patiënten die piperacilline/tazobactam krijgen voorzichtig te worden beoordeeld en te worden bevestigd door andere diagnostische methoden.

Par conséquent, les résultats d'analyse positifs chez les patients sous amoxicilline/acide clavulanique doivent être interprétés avec prudence et confirmés par d'autres méthodes de diagnostiques.
Vandaar dat positieve testresultaten bij met amoxicilline/clavulaanzuur behandelde patiënten met voorzichtigheid moeten worden geïnterpreteerd en bevestigd moeten worden met een andere diagnostische testmethode.

Par conséquent, les résultats d’analyse positifs chez les patients sous amoxicilline/acide clavulanique doivent être interprétés avec prudence et confirmés par d’autres méthodes de diagnostiques.
Vandaar dat positieve testresultaten bij met amoxicilline/clavulaanzuur behandelde patiënten met voorzichtigheid moeten worden geïnterpreteerd en bevestigd moeten worden met een andere diagnostische testmethode.

Les résultats positifs obtenus chez des patients traités par l’association amoxicilline/acide clavulanique doivent donc être interprétés avec prudence et confirmés par d’autres méthodes diagnostiques.
Vandaar dat positieve testresultaten bij met amoxicilline/clavulaanzuur behandelde patiënten met voorzichtigheid moeten worden geïnterpreteerd en bevestigd moeten worden met een andere diagnostische testmethode.

Dès lors, les résultats de tests positifs obtenus chez des patients traités par amoxicilline/acide clavulanique doivent être interprétés avec prudence et confirmés par d’autres méthodes diagnostiques.
Voorzichtigheid is dus geboden bij de interpretatie van positieve testresultaten bij patiënten die amoxicilline/clavulaanzuur krijgen, en die resultaten moeten worden bevestigd met andere diagnostische methoden.