Traduction de «patients gravement brûlés devraient » (Français → Néerlandais) :

Les patients gravement brûlés devraient être considérés comme des malades chroniques et avoir, en tant que tels, accès au forfait maladie chronique (chronisch zorgforfait) et au remboursement des analgésiques.
Patiënten met ernstige brandwonden zouden moeten worden gezien als chronische patiënten en moeten in die hoedanigheid recht hebben op het ‘chronisch zorgforfait’ en de terugbetaling van analgetica.

Les stakeholders ont confirmé que certains critères sont trop larges (pouvant résulter à l’admission de patients non sévèrement brûlés dans les centres de traitement des grands brûlés) alors que d’autres critères sont trop restrictifs (compromettant l’admission de patients gravement brûlés dans les centres de traitement des grands brûlés).
Stakeholders bevestigden immers dat sommige criteria breed interpreteerbaar zijn (mogelijks resulterend in het opnemen van patiënten met niet-ernstige brandwonden in de brandwonden centra) terwijl andere criteria te strikt zijn (mogelijks resulterend in het bemoeilijken van de opname van een patiënt met ernstige brandwonden in een brandwondencentrum).

Il faudrait élaborer un ‘Guide national relatif au transfert vers les centres de traitement des grands brûlés or National Burn Care referral Guidance’ pour soutenir tous les hôpitaux qui admettent des patients en urgence et assurer le transfert immédiat et adéquat des patients gravement brûlés vers un centre de traitement des grands brûlés.
Er zou een ‘National Burn Care Referral Guidance’ (nationale standaard voor het doorverwijzen van patiënten met brandwonden) moeten worden ontwikkeld ter ondersteuning van alle ziekenhuizen met spoeddiensten zodat ze de patiënten met ernstige brandwonden op gepaste wijze onmiddellijk kunnen doorverwijzen naar een brandwondencentrum.

L’objectif général de ce rapport est de formuler des points d’amélioration de l’organisation des soins post-aigus pour les patients gravement brûlés (c.-à-d. du processus de soins après la sortie du patient du centre de traitement des grands brûlés).
De algemene doelstelling van dit rapport bestaat erin verbeteringspunten aan te reiken met betrekking tot de organisatie van de nazorg (met name het zorgproces na het ontslag uit het brandwondencentrum) voor patiënten met ernstige brandwonden.

Organisation des soins post-aigus aux patients gravement brûlés | KCE
Organisatie van de nazorg bij patiënten met ernstige brandwonden | KCE

D’une part, tous les patients gravement brûlés ne sont pas traités (en temps utile) dans un centre de traitement des grands brûlés.
Enerzijds kunnen niet alle patiënten met ernstige brandwonden (tijdig) in een brandwondencentrum terecht.

Ceci s’explique par le nombre sporadique de patients gravement brûlés à prendre en charge.
Dit is begrijpelijk als ze slechts sporadisch een brandwondenpatiënt verzorgen.

Cette étude a montré que le secteur des soins aux grands brûlés se bat contre de nombreux problèmes (souvent corrélés) dans l’organisation des soins post-aigus des patients gravement brûlés.
Het onderzoek toont aan dat de sector te kampen heeft met tal van (en vaak onderling verbonden) problemen rond het opzetten en organizeren van een post-acute zorg voor patiënten met ernstige brandwonden.

Physiothérapie : prévention des contractures et mobilisation du patient gravement brûlé
Fysiotherapie: preventie van contracturen en mobilisatie van de ernstig verbrande patiënt