Traduction de «patients lorsqu’ils participent » (Français → Néerlandais) :

Le médecin traitant demeure responsable de la continuité des soins à l’égard des ses patients lorsqu’ils participent à une étude clinique.
De behandelende arts blijft instaan voor de continuïteit van zorg voor zijn patiënten ook indien deze deelnemen aan wetenschappelijk onderzoek.

C'est le cas lorsqu'une participation à l'étude aurait permis au patient de disposer d'une autre thérapie efficace.
Dit is het geval wanneer door deelname aan de studie de patiënt een andere doeltreffende therapie ontnomen zou worden.

Art. 17 Lorsque les patients sont amenés par les médias à informer le public, les médecins ne peuvent y participer que dans la mesure où la vie privée et la dignité de ces patients sont préservées.
Art. 17 Wanneer patiënten door de media betrokken worden bij het informeren van het publiek mogen geneesheren alleen meewerken voor zover de persoonlijke levenssfeer en de waardigheid van deze patiënten geëerbiedigd worden.

Les massages peuvent être remboursés lorsqu’ils sont appliqués exclusivement en cas de lymphoedème ou lorsque l’état de santé du patient ne permet pas une participation active.
Massage is wel vergoedbaar als ze exclusief wordt toegepast bij lymfoedeem of wanneer de gezondheidstoestand van de patiënt geen actieve deelname toelaat.

Lorsque les patients sont amenés par les médias à informer le public, les médecins ne peuvent y participer que dans la mesure où la vie privée et la dignité de ces patients sont préservées.
Wanneer patiënten door de media betrokken worden bij het informeren van het publiek mogen artsen alleen meewerken voor zover de persoonlijke levenssfeer en de waardigheid van deze patiënten geëerbiedigd worden.

Lorsque des médecins ne participent pas à une garde hospitalière ou extra-hospitalière, ils doivent, préalablement à leur absence, prendre les mesures nécessaires pour assurer la continuité des soins à leurs patients en traitement.
Wanneer geneesheren niet deelnemen aan een intramurale of extramurale wachtdienst moeten zij ook voorafgaandelijk aan hun afwezigheid de nodige maatregelen treffen om de continuïteit van de zorg voor de onder behandeling zijnde patiënten te verzekeren.

Lorsque plusieurs médecins, personnel infirmier, kinésithérapeutes et/ou paramédicaux, participent aux soins d'un patient déterminé, l'accès au dossier personnel doit être hiérarchisé et limité à :
Indien verschillende artsen, verpleegkundigen, kinesitherapeuten en/of paramedici betrokken zijn bij de verzorging van een welbepaalde patiënt, dient de toegang tot het persoonlijk dossier hiërarchisch vastgelegd en beperkt te worden tot :

Article 37 Lorsqu'un médecin décide de participer à un refus collectif organisé des soins, il n'est pas dispensé de ses obligations éthiques vis‑à‑vis des patients à qui il doit garantir les soins urgents et ceux nécessaires aux malades en traitement.
Artikel 37 De arts die deelneemt aan een collectieve zorgenstaking wordt niet ontheven van zijn ethische verplichtingen ten overstaan van patiënten die dringende hulp behoeven of in behandeling zijn.

Parfois, la participation à une étude est en effet l'unique possibilité pour le patient de disposer de la meilleure thérapie possible, ceci lorsque les alternatives sur le marché semblent insuffisantes.
Soms is voor de patiënt deelname aan een studie inderdaad de enige mogelijkheid om over de best mogelijke therapie te kunnen beschikken. Dit is het geval wanneer andere alternatieven die op de markt zijn, ontoereikend blijken te zijn.

Lorsque les patients ont participé à une étude, reçoivent-ils ensuite un feedback des résultats de cette étude ?
Wanneer patiënten aan een studie hebben deelgenomen, krijgen zij dan achteraf feedback van de resultaten van deze studie?