Traduction de «patients sous phénytoïne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit contenant de la phénytoïne sous forme orale
product dat fenytoïne in orale vorm bevat

produit contenant seulement de la phénytoïne sous forme orale
product dat enkel fenytoïne in orale vorm bevat

produit contenant de la phénytoïne sous forme parentérale
product dat fenytoïne in parenterale vorm bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les patients sous phénytoïne seront informés de l’importance de respecter scrupuleusement le schéma posologique prescrit et d’informer leur médecin de l’existence d’une affection clinique qui rend impossible la prise orale du médicament comme prescrit (par ex. chirurgie, etc.).
patiënten behandeld met fenytoïne dienen gewezen te worden op het belang van een strikte trouw aan het voorgeschreven doseringsschema; ook dienen zij hun arts op de hoogte te brengen van eender welke klinische aandoening die het onmogelijk maakt om het geneesmiddel oraal in te nemen zoals voorgeschreven (bv. chirurgie, enz.).

Par conséquent, les taux de phénytoïne doivent être surveillés chez tout patient sous phénytoïne qui présente des signes cliniques ou des symptômes de toxicité.
Bij een patiënt die wordt behandeld met fenytoïne en klinische tekenen of symptomen van toxiciteit vertoont, moeten de fenytoïnespiegels derhalve worden gecontroleerd.

Information Destinée au Patient Les patients sous phénytoïne doivent être avertis de l’importance d’un respect strict du schéma posologique prescrit et de la nécessité d’informer leur médecin de toute affection clinique qui rendrait impossible la prise du médicament par voie orale comme prescrit, par ex. chirurgie, etc.
Informatie aan de patiënt De patiënten onder fenytoïne dienen gewaarschuwd te worden over het belang van een strikt naleven van de voorgeschreven dosering en de noodzaak om hun arts te informeren over elke klinische aandoening die het orale gebruik van het geneesmiddel, zoals voorgeschreven, onmogelijk zou maken, bv. chirurgie, enz.

Lorsqu’un traitement par carbamazépine doit être interrompu subitement chez un patient souffrant d’épilepsie, le passage à un nouvel antiépileptique doit se faire sous couvert d’un médicament adapté (par ex., diazépam I. V. ou rectal, ou phénytoïne I. V. ).
Wanneer een carbamazepine behandeling plots moet stopgezet worden bij een patiënt die lijdt aan epilepsie, dient de overgang naar een nieuw anti-epilepticum te gebeuren onder bescherming van een aangepast geneesmiddel (b.v. diazepam I. V. of rectaal, of fenytoïne I. V. ).

Des rapports ont montré que des patients sous alimentation entérique et/ou qui reçoivent des suppléments alimentaires ont un taux plasmatique de phénytoïne plus bas que la normale.
Rapporten toonden aan dat patiënten, met een enterale toediening van voedingspreparaten en/of voedingssupplementen, een lager plasmafenytoïnegehalte vertonen dan verwacht.

En cas d’administration concomitante de phénytoïne et de topiramate, les patients doivent être sous surveillance médicale pour assurer le contrôle des crises d’épilepsie et l’apparition excessive d’effets indésirables.
Bij concomitante toediening van fenytoïne en topiramaat moeten de patiënten medisch gevolgd worden op het uitblijven van epileptische aanvallen en het overmatig optreden van ongewenste effecten.

Par induction enzymatique, la phénytoïne peut accélérer le métabolisme et réduire les effets thérapeutiques du cortisol, de la digitoxine, des oestroprogestatifs (avec possibilité d'inhibition du pouvoir contraceptif et risque de grossesse), des antivitamines K (nécessité de surveiller le patient sous traitement par ces produits et, si nécessaire, d'adapter la posologie).Les effets du furosémide peuvent être diminués par manque d'absorption et diminution de la réponse rénale.Les taux de tyroxine sont augmentés par compétition au niveau des liaisons aux proteines.
Door enzymatische inductie kan fenytoïne het metabolisme versnellen en de therapeutische werking verminderen van volgende stoffen: cortisol, digitoxine, oestro-progestagenen (met een mogelijk verlaagde contraceptieve werking en gevaar op zwangerschap), coumarine-anticoagulantia (het is noodzakelijk deze patiënten van nabij te volgen en, indien nodig, de posologie aan te passen).Het effect van furosemide kan wordt verminderd door verlaagde absorptie en verminderde renale respons.De tyroxinespiegels worden verhoogd door verdringing uit de plasma-eiwitbinding.