Traduction de «peau brûle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Marge | Peau | anale | Peau périanale Sein (peau) (tissu mou)
anale | huid | anale | rand | mamma (huid)(weke delen) | perianale huid

brûlé accidentellement par une machinerie
per ongeluk verbrand door machinerie

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

unité de soins intensifs pour les grands brûlés
intensieve zorgeenheid voor brandwonden

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

service des brûlés
brandwondeneenheid

centre des grands brûlés
brandwondencentrum

couverture en coton pour brûlés
katoenen brandwondendeken

brûlé alors que le navire était en feu, docker ou ouvrier portuaire blessé
verbrand tijdens brand op schip, havenarbeider of stuwadoor gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La peau brûle toujours très vite et ne bronze pas.
Het is een heel lichte huid, vaak met sproeten.

Peau de type 5. La peau brûle très rarement et bronze de manière intense.
Huidtype 5 De huid verbrandt zeer zelden en bruint intensief.

Peau de type 2. La peau brûle vite et bronze très difficilement.
Huidtype 2. De huid verbrandt snel en wordt zeer moeilijk bruin.

Arnaud a déjà subi 4 (oui, 4!) opérations douloureuses durant lesquelles le peu de peau intacte qui lui restait à été greffé sur la peau brûlée.
Arno onderging al 4(!) zeer pijnlijke operaties, waarbij de weinige stukjes gave huid die hij nog had op de verbrande huid werden getransplanteerd.

Une estimation de la profondeur de la brûlure se fait, après anamnèse, surtout sur la base de l'aspect clinique ainsi que par l'intermédiaire de tests quant à la sensibilité (pin-prick test) et la vascularisation (refill-test) de la peau brûlée.
Een schatting van de diepte van de brandwonde gebeurt, na anamnese, vooral op basis van het klinisch aspect alsook via het testen van de gevoeligheid (pin-prick test) en de vasculariteit (refill-test) van de verbrande huid.

La peau brûlée en voie de guérison est souvent lisse et rose.
Vaak is de huid na een verbranding glad en roze.

Les personnes qui ont une peau de type 1 ne peuvent plus utiliser le banc solaire (type 1 : peau claire, souvent avec des taches pimentées, qui brûle rapidement et ne bronze presque pas ; souvent, les cheveux sont roux ou blond clair, les yeux clairs).
Mensen met het huidtype 1 mogen niet meer onder de zonnebank (huidtype 1: lichte huid, vaak met sproeten, die snel verbrandt en bijna niet bruin wordt; vaak rossig of lichtblond haar en lichte ogen).

La peau ne brûle presque jamais et bronze très bien.
Het is een natuurlijk getinte huid.

La peau ne brûle moins vite et bronze facilement.
Het is een licht getinte huid.

Phototype 1 : brûle très vite ; ne bronze pas ; a la peau très pâle, souvent avec des
Huidtype 1: verbrandt zeer snel, wordt niet bruin, zeer lichte huid, vaak sproeten, rood