Traduction de «peau non intacte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique
Omschrijving: Een syndroom met op de voorgrond staande stoornissen in het korte- en langetermijngeheugen, waarbij de inprenting intact is gebleven; verminderd vermogen om nieuwe dingen te leren en desoriëntatie in de tijd. Confabulatie kan een opvallend verschijnsel zijn, maar de waarneming en andere cognitieve functies, inclusief het intellect, zijn doorgaans intact. De prognose is afhankelijk van het beloop van de onderliggende beschadiging. | Neventerm: | psychose of syndroom van Korsakov, niet-alcoholisch

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.

Autres modifications de la peau dues à une exposition chronique aux rayonnements non ionisants
overige gespecificeerde huidveranderingen door chronische blootstelling aan niet-ioniserende straling

Modification de la peau due à une exposition chronique aux rayonnements non ionisants
huidveranderingen door chronische blootstelling aan niet-ioniserende straling

Modifications de la peau, autres et non précisées
overige en niet-gespecificeerde veranderingen van huid

Modifications de la peau dues à une exposition chronique aux rayonnements non ionisants
huidveranderingen door chronische blootstelling aan niet-ioniserende straling

Tumeur lipomateuse bénigne de la peau et du tissu sous-cutané, de sièges autres et non précisés
benigne lipomateus neoplasma van huid en subcutaan weefsel van overige en niet-gespecificeerde lokalisatie

Peau de la face, parties autres et non précisées
huid van overige en niet-gespecificeerde delen van aangezicht

Peau des parties de la face, autres et non précisées
huid van overige en niet-gespecificeerde delen van aangezicht

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Type d’exposition à des liquides à risques importants (sang, sperme, sécrétions génitales, liquides péricardique, pleural, céphalo-rachidien, péritonéal, amniotique et autres avec présence visible de sang) Muqueuse ou peau non intacte Peau intacte
Type blootstelling aan hoog risicovochten (bloed, sperma, genitale secreties, pericardvloeistof, pleura-, hersenvocht, peritoneaal vocht, vruchtwater en ander vocht met zichtbaar bloed) Niet-intacte slijmvlies of huid Intacte huid

Autres effets systémiques des médicaments anti-inflammatoires: ceux-ci dépendent de la diffusion de la substance active à travers la peau et donc de la quantité de gel qui a été appliquée, de la superficie traitée, si la peau est intacte ou non, de la durée du traitement et de l’utilisation d’un pansement occlusif (hypersensibilité, troubles gastrointestinaux et rénaux).
Andere systemische effecten van anti-inflammatoire geneesmiddelen: deze hangen af van de diffusie van het werkzaam bestanddeel doorheen de huid en dus van de hoeveelheid gel die aangebracht werd, van de behandelde oppervlakte, van de graad van intactheid van de huid, van de duur van de behandeling en van het gebruik van occlusief verband (overgevoeligheid, gastro-intestinale en nierstoornissen).

1. Procédure en cas d'accidents par piqûre, éclaboussures de sang sur une peau non intacte ou des muqueuses, et blessures avec contact sanguin, ne nécessitant pas de traitement complémentaire
1. Procedure bij naaldprikongevallen, bloedspatten op niet-intacte huid of slijmvliezen en verwondingen met bloedcontact die geen verdere behandeling vereisen.

- contact direct avec les patients: contact avec du sang; contact avec des muqueuses ou une peau non intacte; risque de piqûre ou coupure; prise de sang; pose d’un cathéter intravasculaire périphérique; enlèvement d’un cathéter intravasculaire périphérique; examen vaginal et anal; toilette intime; aspiration endotrachéale par méthode « no touch ».
- Rechtstreeks patiëntencontact: contact met bloed; contact met slijmvliezen of niet-intacte huid; prik- of snijrisico; bloedafname; plaatsen van een perifeer intravasculaire katheter; verwijderen van een perifeer intravasculaire katheter; vaginaal en anaal onderzoek; intiem toilet; endotracheale aspiratie met “no touch” techniek.

- comme précaution générale en cas d’exposition potentielle au sang, aux liquides corporels, sécrétions ou excrétions, muqueuses, peau non intacte et objets (visiblement) souillés par ces fluides.
- als algemene voorzorgsmaatregel bij potentiële blootstelling aan bloed, lichaamsvochten, secreties of excreties, slijmvliezen, nietintacte huid en voorwerpen (zichtbaar) bevuild met deze vochten.

− contact avec les muqueuses et une peau non intacte comme mentionné dans l’indication « avant tout acte propre ou invasif » ;
− contact met mucosae en met niet-intacte huid, zoals vermeld in de indicatie “vóór zuivere of invasieve handeling”

- contact avec une peau non intacte: soins à des lésions cutanées, soins/pansements aux plaies, tout type d’injection;
- contact met niet-intacte huid: verzorging van huidlaesies, wondzorg / wondverband, elke vorm van inspuiting;

- contact avec les muqueuses et une peau non intacte, comme détaillé dans l’indication « avant tout acte propre/invasif »;
- contact met mucosae en met niet-intacte huid, zoals vermeld in de indicatie “vóór zuivere of invasieve handeling”;

Voltaren Spray 4% doit être employé uniquement sur peau intacte, non-malade, pas sur des plaies ou sur une peau portant des lésions traumatiques ouvertes.
Voltaren Spray 4 % mag enkel op intacte, niet-zieke huid worden verstoven en niet op huidwonden of op een open wonde.

muqueuses et la peau non intacte,
de slijmvliezen of niet-intacte huid;