Vertaling van "pendant une même année calendrier " (Frans → Nederlands) :

Cela implique qu’en cas de récidive d’une même situation pathologique pendant la même année calendrier ou au cours de la 1 re année après le début du traitement, aucune séance supplémentaire de 20 ou 30 minutes ne peut être remboursée au tarif le plus avantageux quand le nombre maximal de séances est déjà remboursé à ce tarif.
Deze definitie betekent dat er bij herval van eenzelfde pathologische situatie binnen hetzelfde kalenderjaar of binnen het jaar na de aanvang van de behandeling, geen bijkomende zittingen van 20/30 minuten kunnen worden terugbetaald aan het hoogste tarief wanneer het maximum aantal zittingen al is vergoed aan dit bedrag.

- Question 1 ‘Période de référence’ La période de référence débute à la date de la première consultation (enregistrée) de l’année calendrier et se termine à la date de la dernière consultation (enregistrée) de la même année calendrier.
- Vraag 1 ‘Referentieperiode’ De referentieperiode start bij de datum van de eerste (geregistreerde) consultatie van een kalenderjaar en eindigt bij de datum van de laatste (geregistreerde) consultatie van datzelfde kalenderjaar.

Par nouvelle situation pathologique il faut entendre une situation apparue postérieurement à la mise en route du traitement de kinésithérapie réalisé au cours de la même année calendrier et qui soit indépendante de la situation pathologique initiale.
Onder nieuwe pathologische situatie moet worden verstaan, een situatie die optreedt na het begin van de kinesitherapeutische behandeling, tijdens hetzelfde kalenderjaar en die losstaat van de oorspronkelijke pathologische situatie.

La nomenclature comporte la définition suivante de nouvelle situation pathologique : “par nouvelle situation pathologique, il faut entendre une situation apparue postérieurement à la mise en route du traitement de kinésithérapie réalisé au cours de la même année calendrier et qui soit indépendante de la situation pathologique initiale”.
In de nomenclatuur is de volgende definitie van een nieuwe pathologische situatie opgenomen: “onder nieuwe pathologische situatie moet worden verstaan, een situatie die optreedt na het begin van de kinesitherapeutische behandeling, tijdens hetzelfde kalenderjaar en die losstaat van de oorspronkelijke pathologische situatie. In bijlage 3 vindt u een interpretatieregel betreffende deze definitie”.

Pour ceux-ci la prestation peut être donnée la même année calendrier.
Voor hen kan deze verstrekking reeds in hetzelfde kalenderjaar gegeven worden.

Pour le traitement des affections de la liste F-b, une prestation est prévue avec un remboursement intermédiaire de la 61 e à la 80e séance dans la même année calendrier (remboursement moindre mais plus important qu’après la 80e séance).
Voor de behandeling van aandoeningen uit de F-b lijst is er voor de 61 e tot de 80 e zitting in hetzelfde kalenderjaar een speciaal nummer voorzien, waarvan de terugbetaling intermediair is (iets lager maar toch beduidend hoger dan de zittingen na de eerste 80).

L'article 7, § 10, 3e alinéa, et § 14, 5e alinéa, de la nomenclature des prestations de santé prévoit que : " par nouvelle situation pathologique il faut entendre une situation apparue postérieurement à la mise en route du traitement de kinésithérapie réalisé au cours de la même année calendrier et qui soit indépendante de la situation pathologique initiale" .
In artikel 7, § 10, derde lid, en § 14, vijfde lid, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen is bepaald: " onder nieuwe pathologische situatie moet worden verstaan, een situatie die optreedt na het begin van de kinesitherapeutische behandeling, tijdens hetzelfde kalenderjaar en die losstaat van de oorspronkelijke pathologische situatie" .

La nomenclature comporte la définition suivante de nouvelle situation pathologique: par nouvelle situation pathologique, il faut entendre une situation apparue postérieurement à la mise en route du traitement de kinésithérapie réalisé au cours de la même année calendrier et qui soit indépendante de la situation pathologique initiale.
In de nomenclatuur is de volgende definitie van een nieuwe pathologische situatie opgenomen: onder nieuwe pathologische situatie moet worden verstaan, een situatie die optreedt na het begin van de kinesitherapeutische behandeling, tijdens hetzelfde kalenderjaar en die losstaat van de oorspronkelijke pathologische situatie.

8.3 Identification et suivi des patients à l'admission Chez certaines personnes, le portage de MRSA peut persister pendant une période prolongée (plusieurs mois voire même plusieurs années).
8.3 Identification and follow-up of patients on admission For some individuals, MRSA carriage can persist for a long time (several months and even several years).

L’usage que certains (p.e. ceux qui prennent pendant des années un comprimé de somnifère au coucher) font d’une benzodiazépine peut-il même être classé comme “ usage nocif ” ?
Kan het benzodiazepinegebruik van sommige mensen (bvb. wie sinds jaren een slaappilletje neemt bij het slapengaan) als “ schadelijk ” beschouwd worden?