Traduction de «pensait » (Français → Néerlandais) :

Monsieur Hallaert pensait que les entreprises du groupe 2, fournissant B to B, ne pouvaient fournir qu’au commerce de détail et donc pas à la grande distribution.
De heer Hallaert was de mening toegedaan dat bedrijven van groep 2, die leveren van B to B enkel mochten leveren aan kleinhandel en dus niet aan de groot distributie.

Contrairement à ce que l’on pensait autrefois, les boissons fortement alcoolisées ne sont pas plus dangereuses que les autres (bières, vin.).
In tegenstelling tot wat vroeger werd beweerd, zijn alcoholische dranken met hoger alcoholgehalte (sterke dranken) niet schadelijker dan andere (bier, wijn .).

La plupart des cas de trouble de l'érection ont donc une origine psychogène (p. ex. : dépression, stress) ou organique (p. ex. : maladie vasculaire), alors qu'autrefois, on pensait - à tort - que le trouble de l'érection était lié à un problème psychique ou au vieillissement.
De meeste gevallen van erectiestoornissen hebben dan ook een psychogene (bv. depressie, stress) of organische (bv. vasculaire) oorsprong. Vroeger dacht men ten onrechte dat erectiestoornissen het gevolg waren van een psychisch probleem of het ouder worden.

Personne ne pensait que j’allaiterais plus de 6 mois.
Niemand dacht dat ik langer dan 6 maanden borstvoeding zou geven.

Auparavant, on pensait que le problème était propre à des pays comme le Japon et le Portugal, où la cuisine traditionnelle fait un large usage de sel.
Aanvankelijk werd gedacht dat het probleem typisch was voor landen als Japan en Portugal, waar veel zout wordt gebruikt in de traditionele bereidingen.

En 2010, au moment de l’introduction de la proposition de recherche auprès du KCE, on s’attendait à disposer des résultats des essais cliniques en 2011.On pensait également que le système allait recevoir un « PreMarket Approval » (PMA) de la « Food and Drug Administration » (FDA) américaine.
In 2010, op het moment dat het projectvoorstel bij het KCE ingediend werd, werd verwacht dat de resultaten van de klinische trials in de loop van 2011 beschikbaar zouden zijn en dat het systeem een PreMarket Approval (PMA) zou krijgen van de Amerikaanse Food and Drug Administration (FDA).

Sur la base de l’examen des données et des réponses du laboratoire à la liste de questions du CHMP au moment du retrait, le CHMP avait des inquiétudes et pensait à ce stade que SURFAXIN ne pouvait pas être approuvé pour la prévention et le traitement du syndrome de détresse respiratoire chez le nouveau-né prématuré.
Op basis van de bestudering van de gegevens en het antwoord van de firma op de lijst met vragen van het CHMP, had het CHMP op het ogenblik van de intrekking bedenkingen en was het de voorlopige mening toegedaan dat SURFAXIN niet kon worden goedgekeurd voor de preventie en behandeling van RDS bij te vroeg geboren baby's.

Sur la base de l’examen des données et des réponses du laboratoire à la liste de questions du CHMP, au moment du retrait, le CHMP avait des inquiétudes et pensait à ce stade qu’Advexin ne pouvait pas être approuvé pour le traitement des patients atteints du cancer de Li-Fraumeni.
Op basis van de bestudering van de informatie en het antwoord van de firma op de vragenlijst van het CHMP, had het CHMP op het ogenblik van de intrekking bedenkingen en was het de voorlopige mening toegedaan dat Advexin niet kon worden goedgekeurd voor de behandeling van Li-Fraumenikanker.

Sur la base de l’examen des données, au moment du retrait, le CHMP avait des inquiétudes et pensait à ce stade que RETISERT ne pouvait pas être approuvé pour le traitement de l’uvéite non infectieuse chronique.
Op basis van de bestudering van de gegevens had het CHMP op het moment van de intrekking bedenkingen en was het de voorlopige mening toegedaan dat RETISERT niet kon worden goedgekeurd voor de behandeling van chronische, niet-infectieuze uveïtis.

Les données disponibles à ce moment suggéraient en effet que, contrairement à ce que l’on pensait, la TAVI n’offrait pas plus de sécurité que la procédure classique.
De toén beschikbare gegevens suggereerden dat TAVI niet veiliger was dan de klassieke operatie, in tegenstelling tot wat werd gedacht.