Traduction de «pensionnés invalides » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

invalider | invalider
invalideren | ongeldig maken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4) les pensionnés, invalides et personnes à charge qui ne résident pas chez le titulaire, qui tombent dans le champs d’application des règlements européens 883/2004 et 987/2009, et dont le lieu de résidence officiel se situe dans un Etat-membre de l’Union européenne, et les personnes à leur charge, lors de voyages en dehors de la Belgique et du pays de leur résidence officielle.
4) de gepensioneerden, invaliden en personen ten laste die niet bij de titularis wonen, op wie de Europese verordeningen 883/2004 en 987/2009 van toepassing zijn, en die hun officiële woonplaats in een lidstaat van de Europese Unie hebben, en hun personen te hunnen laste, bij reizen buiten België en het land waar zij officieel wonen.

Ce statut peut être octroyé pour autant que deux conditions soient remplies : la qualité du titulaire (pensionné, invalide, chômeur,) et les revenus.
Dit statuut kan worden toegekend indien aan twee voorwaarden is voldaan. Ten eerste is er de voorwaarde van hoedanigheid van gerechtigde (gepensioneerde, invalide, werkloze,.), ten tweede is er een inkomensvoorwaarde.

Les personnes dans certaines situations sociales (pensionnés, invalides, chômeurs de longue durée, etc) qui, avec leur partenaire éventuel et leurs (éventuelles) personnes à charge ont, ensemble, un revenu de ménage brut imposable inférieur à un certain plafond, ont droit à un remboursement plus important de leurs frais de soins de santé.
Personen in bepaalde sociale situaties (gepensioneerden, invaliden, langdurig werklozen, enz) die met hun eventuele partner en personen ten laste samen een bruto belastbaar gezinsinkomen hebben onder een bepaald grensbedrag, hebben recht op een hogere terugbetaling voor de kosten van geneeskundige verzorging.

D’autre part, une 2 e extension apparaît : le tarif préférentiel n’est plus réservé au seul titulaire et à ses personnes à charge lorsque l’intervention majorée classique vise le bénéficiaire d’un avantage social (revenu d’intégration, secours octroyé par un CPAS, etc) ou le bénéficiaire d’une qualité (pensionné, invalide, orphelin, etc.).
Anderzijds is er nog een 2 e uitbreiding. Terwijl de klassieke verhoogde tegemoetkoming op basis van een sociaal voordeel (leefloon, uitkering van het OCMW, enz) of een hoedanigheid (gepensioneerden, invaliden, wezen, enz) zich richtte op de rechthebbende, is het voorkeurtarief voortaan niet enkel bestemd voor de gerechtigde zelf en zijn of haar personen ten laste.

Cette intervention vise les personnes suivantes : pensionnés invalides agents des services publics disponibles pour cause de maladie ou d’infirmité depuis 1 an au moins veufs ou veuves orphelins enfants handicapés (atteints d’une incapacité physique ou mentale de 66% au moins) résidents, personnes avec un handicap personnes avec un handicap reconnues incapables d’exercer un travail dans un but lucratif résidents âgés de 65 ans au moins travailleurs au chômage contrôlés depuis 1 an, et âgés de 50 ans au moins.
De personen die volgende hoedanigheid genieten: gepensioneerden invaliden leden van het overheidspersoneel die sedert minstens 1 jaar in disponibiliteit zijn gesteld wegens ziekte of gebrekkigheid weduwnaars of weduwen wezen kinderen met een handicap (getroffen door een lichamelijke of geestelijke ongeschiktheid van minstens 66%) residenten personen met een handicap die als ongeschikt zijn erkend om arbeid te verrichten met het oog op het verkrijgen van inkomen residenten die minstens 65 jaar zijn werknemers sinds 1 jaar in gecontroleerde werkloosheid, en die minstens 50 jaar oud zijn.

411 Actifs préférentiel 410 Actifs non préférentiel 421 Invalides - régime préférentiel (y compris les handicapés) 420 Invalides - régime non préférentiel (y compris les handicapés) 431 Pensionnés - régime préférentiel 430 Pensionnés - régime non préférentiel 441 Veuves et veufs - régime préférentiel 440 Veuves et veufs - régime non préférentiel 451 Orphelins - régime préférentiel 450 Orphelins - régime non préférentiel 471 Communautés religieuses - régime préférentiel 470 Communautés religieuses - régime non préférentiel 481 Conventions internationales - régime préférentiel 480 Conventions internationales - régime non préférent
410 Primaire uitkeringsgerechtigden zonder voorkeurregeling 411 Primaire uitkeringsgerechtigden met voorkeurregeling 420 Invaliden en minder-validen zonder voorkeurregeling 421 Invaliden en minder-validen met voorkeurregeling 430 Gepensioneerden zonder voorkeurregeling 431 Gepensioneerden met voorkeurregeling 440 Weduwen en weduwnaars zonder voorkeurregeling 441 Weduwen enweduwnaars met voorkeurregeling 450 Wezen zonder voorkeurregeling 451 Wezen met voorkeurregeling 470 Kloostergemeenschappen zonder voorkeurregeling 471 Kloostergemeenschappen met voorkeurregeling 480 Internationale verdragen zonder voorkeurregeling 481 Internationale verdragen met voorkeurregeling

101 Personnes non encore protégées - régime préférentiel (PNP 100) 100 Personnes non encore protégées - régime non préférentiel (PNP 75) 111 Titulaires Indemnisables Primaires préférentiels (TIP 100) 110 Titulaires Indemnisables Primaires non préférentiels (TIP 75) 121 Invalides et moins valides - régime préférentiel (I 100) 120 Invalides et moins valides - régime non préférentiel (I 75) 131 Pensionnés - régime préférentiel (P 100) 130 Pensionnés - régime non préférentiel (P 75) ( 4) 141 Veuves et veufs - régime préférentiel (V 100) ( 4) 140 Veuves et veufs - régime non préférentiel (V 75) ( 4) 151 Orphelins – régime préférentiel ( 4) 150 Orphelins – régime non préférentiel 181 Conventions internationales – régime préférentiel 180 Conventions internationales – régime non préférentiel
101 Niet-beschermde personen met voorkeurregeling (NBP 100) 100 Niet-beschermde personen zonder voorkeurregeling (NBP 75) 111 Primaire uitkeringsgerechtigden met voorkeurregeling (PUG 100) 110 Primaire uitkeringsgerechtigden zonder voorkeurregeling (PUG 75) 121 Invaliden en minder-validen met voorkeurregeling (I 100) 120 Invaliden en minder-validen zonder voorkeurregeling (I 75) 131 Gepensioneerden met voorkeurregeling (G 100) 130 Gepensioneerden zonder voorkeurregeling (G 75) ( 4) 141 Weduwen en weduwnaars met voorkeurregeling (W 100) ( 4) 140 Weduwen en weduwnaars zonder voorkeurregeling (W 75) ( 4) 151 Wezen met voorkeurregeling ( 4) 150 Wezen zonder voorkeurregeling 181 Internationale verdragen met voorkeurregeling 180 Internationale verdragen zonder voorkeurregeling

Titulaires indemnisables primaires – régime préférentiel 4.958.302,01 0,2% 378.538,52 3.359.156,81 Invalides – sans régime préférentiel 10.881.696,21 0,4% 1.817.068,12 12.977.593,78 Invalides – régime préférentiel 9.584.802,20 0,4% 996.068,86 9.871.986,43 Pensionnés – sans régime préférentiel 30.869.980,69 1,2% 7.533.960,97 60.505.286,00
Wezen zonder voorkeurregeling 24.097,88 0,0% 5.064,63 31.098,13 met voorkeurregeling 552.423,22 0,0% 91.662,73 851.765,89 Primaire uitkeringsgerechtigden - zonder voorkeurregeling 107.507.664,02 4,0% 26.031.658,82 173.067.125,77

Les pensionnés, les invalides. voilà quelques exemples de catégories sociales qui peuvent prétendre au statut BIM.
Gepensioneerden, invaliden, .: het zijn enkele voorbeelden van sociale categorieën die aanspraak kunnen maken op het RVV-statuut.

pour le BIM, on tient aussi bien compte de la qualité du bénéficiaire (invalide, pensionné,) que du plafond de revenus ;
bij RVV wordt zowel rekening gehouden met de hoedanigheid van de rechthebbende (invalide, gepensioneerde, ) als met een inkomensplafond;