Traduction de «pensions et ou avantages » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vapeurs provenant de la combustion de polychlorure de vinyle et de matériaux similaires dans un incendie dans une pension
dampen van verbranding van polyvinylchloride en soortgelijk materiaal in vuurzee in pension

explosion causée par un incendie dans une pension
explosie veroorzaakt door vuurzee in kosthuis

Adaptation à la retraite [pension] Syndrome du nid vide
aanpassing aan pensionering | empty-nest-syndrome

brûlure causée par un incendie dans une pension
verbranding veroorzaakt door vuurzee in kosthuis

vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans une pension
koolstofmonoxidedampen van vuurzee in pension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. [R - A.M. 24-12-96 - M.B. 31-12 - éd. 3] ( ) Les organismes débiteurs de pensions et d'avantages complémentaires sont tenus de transmettre à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, la déclaration des données relatives aux pensions et avantages complémentaires dans les formes et selon le modèle repris en annexe au présent arrêté.
Art. 2. [V - M.B. 24-12-96 - B.S. 31-12 - ed. 3] ( ) De uitbetalingsinstellingen van pensioenen en aanvullende voordelen zijn ertoe gehouden aan het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering de aangifte te bezorgen van de gegevens in verband met de pensioenen en aanvullende voordelen in de vorm en volgens het model dat als bijlage bij dit besluit gaat.

Les pensions et avantages accordés par les institutions étrangères ou supranationales, même payées depuis un pays hors de l’Espace économique européen ne sont pas soumis à la retenue, mais leur déclaration doit permettre le calcul correct de la retenue sur la pension ou l’avantage payé en Belgique.
Op de pensioenen en voordelen die door de buitenlandse of supranationale instellingen worden toegekend, zelfs vanuit een land buiten de Europese Economische Ruimte, moet geen inhouding worden verricht, maar door hun aangifte moet het mogelijk zijn de inhouding op het pensioen of het voordeel dat in België is uitbetaald correct te berekenen.

L’article 2, § 2, de l’arrêté royal du 15 septembre 1980 portant exécution de l’article 191, alinéa 1er, 7° précité, mentionne que : « Toute personne, à qui des pensions et/ou avantages complémentaires sont accordés par des institutions étrangères ou supranationales, est tenue d’en faire la déclaration à l’Office national des pensions ».
In voornoemd artikel 2, § 2, van het koninklijk besluit van 15 september 1980 tot uitvoering van artikel 191, 1ste lid, 7° wordt het volgende bepaald : « Ieder persoon aan wie door buitenlandse of supranationale instellingen pensioenen en/of aanvullende voordelen worden toegekend, is ertoe gehouden daarvan aangifte te doen bij de Rijksdienst voor Pensioenen ».

L'INAMI estime que non : ces revenus ne sont pas des pensions ou des avantages complémentaires de pension au sens de l'article 191, alinéa 1er, 7°, mais répondent à une autre finalité qui est la réparation d'un dommage.
Het Instituut meent van niet : die inkomens zijn geen pensioenen of aanvullende pensioenvoordelen als bedoeld in artikel 191, 1e lid, 7°, maar streven een andere doelstelling na, namelijk de vergoeding van een schade.

De ce fait, la gestion du cadastre des pensions et le suivi des montants versés par les organismes de paiement des pensions et des avantages assimilés aux cotisations de soins de santé sur les pensions seront transférés à l’ONP.
Daardoor zullen het beheer van het pensioenkadaster en de follow-up van de door de uitbetalingsinstellingen van de pensioenen gestorte bedragen en van de met bijdragen geneeskundige verzorging op de pensioenen gelijkgestelde voordelen worden overgeheveld naar de RVP.

Toute personne, à qui des pensions et/ou avantages complémentaires sont accordés par des institutions étrangères ou supranationales et dont le montant majoré du montant d'une ou de plusieurs pensions belges est supérieur au plancher, est tenu d'en faire la déclaration à l'Institut.
Ieder persoon aan wie door buitenlandse of supranationale instellingen pensioenen en/of aanvullende voordelen worden toegekend, waarvan het bedrag, vermeerderd met het bedrag van één of meer Belgische pensioenen, hoger is dan de drempel, is ertoe gehouden daarvan aangifte te doen bij het Rijksinstituut.

Il tient le cadastre des pensions en vue de la perception et de la gestion de la retenue de 3,55% sur les pensions et les avantages complémentaires (au profit de l’assurance soins de santé).
Hij houdt het pensioenkadaster bij met het oog op de inning en het beheer van de inhouding van 3,55 % op pensioenen en aanvullende voordelen (ten voordele van de verzekering voor geneeskundige verzorging).

Après une lettre de Monsieur M. COLLA, ministre de la Santé publique et des Pensions, et un entretien du ministre avec le président du Conseil national, le Conseil national examine la problématique des avantages qui seraient octroyés à des médecins par les firmes pharmaceutiques.
Na een schrijven van de heer M. COLLA, minister van Volksgezondheid en Pensioenen, en een onderhoud van de minister met de voorzitter van de Nationale Raad, bespreekt de Nationale Raad de problematiek van de voordelen die door de farmaceutische firma's aan artsen verleend zouden worden.

Dès lors que les informations médicales demandées conditionnent l’obtention par la personne protégée d’un avantage social (une allocation d’handicapé, une pension majorée,.), le médecin pourra être amené à fournir ces informations à l’administrateur provisoire sous certaines conditions.
Wanneer de gevraagde medische inlichtingen een voorwaarde zijn voor het verkrijgen van een sociaal voordeel door de beschermde persoon (uitkering voor gehandicapten, verhoogd pensioen,) kan de arts ertoe gebracht worden deze inlichtingen aan de voorlopige bewindvoerder te verstrekken onder bepaalde voorwaarden.

Examen médical - Commission des pensions - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic
Medisch onderzoek - Pensioencommissie - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic