Traduction de «pensé au suicide » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tentative de suicide, gaz d'échappement des véhicules
zelfmoordpoging met auto-uitlaat

tentative de suicide, sauter d'un endroit élevé
zelfmoordpoging door springen van hoge plaats

précautions relatives au risque de suicide
voorzorgsmaatregelen tegen zelfdoding

tentative de suicide, armes à feu
zelfmoordpoging met vuurwapens

première tentative de suicide connue
eerste bekende zelfmoordpoging

tentative de suicide, pendaison
zelfmoordpoging door opknoping

suicide assisté
hulp bij zelfmoord

tentative de suicide, entaille ou coup de couteau
zelfmoordpoging door snijden/steken

tentative de suicide, gaz domestique
zelfmoordpoging met huishoudgas

tentative de suicide, étouffement
zelfmoordpoging door verstikking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour la personne qui pense au suicide le problème est cependant toujours réel dans la mesure où elle le vit intensément.
Yet for the person contemplating suicide, the problem is always a real one in the sense that he/she is seriously affected by it.

19 % des personnes interrogées déclarent avoir pensé au suicide au cours de l’année
19% of those interviewed said they had thought about committing suicide in the

Réactions psychotiques (pouvant culminer en idéations/pensé es suicidaires ou tentatives de suicide et suicide accompli) (voir rubrique 4.4)
Psychotische reacties (mogelijk uitmondend in zelfmoordideeën/- gedachten, zelfmoordpogingen en zelfmoord) (zie rubriek 4.4)

Confusion et désorientation Réaction anxieuse Rêves anormaux Dépression (pouvant éventuellement aboutir à des idéations/pensé es suicidaires, à une tentative de suicide ou à un suicide) (voir rubrique 4.4) Hallucinations Paresthésie et dysesthésie Hypoesthésie Tremblement Crises épileptiques (y compris état de mal épileptique, voir rubrique 4.4) Vertiges
Verwardheid en desoriëntatie Angstreactie Abnormale dromen Depressie (mogelijk uitmondend in zelfmoordideeë n/-gedachten, zelfmoordpogi ngen en zelfmoord) (zie rubriek 4.4) Hallucinaties Par- en dysesthesie Hypesthesie Tremor Convulsies (incl. status epilepticus, zie rubriek 4.4) Vertigo

Confusion et désorientation Réaction d'anxiété Rêves anormaux Dépression (pouvant culminer en idéations/pensé es suicidaires ou tentatives de suicide et suicide accompli) (voir rubrique 4.4) Hallucinations Paresthésie et dysesthésie Hypo-esthésie Tremblement Crises convulsives (y compris état de mal épileptique non convulsif) (voir rubrique 4.4) Vertige Troubles de la vision (par ex., diplopie)
Verwardheid en desoriëntatie Angstreactie Abnormale dromen Depressie (mogelijk uitmondend in zelfmoordideeën/- gedachten, zelfmoordpoginge n en zelfmoord) (zie rubriek 4.4) Hallucinaties Par- en dysesthesie Hypesthesie Tremor Epileptische aanvallen (incl. niet-convulsieve status epilepticus) (zie rubriek 4.4) Vertigo Stoornissen van het gezichtsvermogen (bv. diplopie) Tinnitus Gehoorverlies/ver minderd gehoor Tachycardie

Un petit nombre de personnes traitées par des antiépileptiques tels que la lamotrigine ont également pensé à se nuire ou à se suicider.
Een klein aantal mensen dat met anti-epileptica zoals lamotrigine werd behandeld, heeft ook gedachten gehad over zelfbeschadiging of zelfdoding.

- un petit nombre de personnes traitées avec des antiépileptiques tels que le valproate de sodium ont pensé à se nuire ou à se suicider.
- Een klein aantal mensen die werden behandeld met anti-epileptica zoals natriumvalproaat, kregen gedachten over zichzelf schade berokkenen of doden.

- Si vous avez auparavant pensé à vous suicider ou à vous faire du mal.
- u vroeger al heeft gedacht aan zelfdoding of zelfbeschadiging.

Suicide, pense que la vie ne vaut pas la peine d’être vécue, a 0 1 2
Suïcide gedachten, vindt het leven niet de moeite waard, heeft a 0 1 2

Dans ce cas-ci, on demande à la personne interrogée si elle a déjà tenté de mettre fin à ces jours (tentative de suicide) ou si elle y a déjà pensé (idéation suicidaire).
In this case the person being interviewed is asked whether he/she has already attempted to put an end to his/her life (attempted suicide) or whether he/she has already thought of it (suicidal ideation).