Traduction de «permanents et temporaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton

Chute prématurée des dents temporaires Dent:natale | néonatale | précoce | Eruption dentaire prématurée Rétention dentaire [dents temporaires persistantes]
connataletand | neonataletand | dentia praecox | persisterende melktand | premature | doorbraak van tand | premature | tandwisseling

transducteur temporaire de débitmètre sanguin
uitwendige transducer voor bloedstroommeter

Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.
Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.

Diplacousie Hyperacousie Modification temporaire du seuil auditif Recrutement auditif
diplacusis | gehoorsregressie [recruitment] | hyperacusis | tijdelijke verschuiving van gehoordrempel

dent temporaire persistante
persisterende melktand

perte de mémoire temporaire
voorbijgaande geheugenverlies

cuspide dentaire temporaire
tijdelijke tandknobbel

suprastructure d’implant dentaire temporaire à usage unique
suprastructuur voor tijdelijke tandimplantaten voor eenmalig gebruik

pleurs permanents du nourrisson
huilbaby

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’ergothérapeute est un paramédical qui s’occupe des personnes présentant un dysfonctionnement (permanent ou temporaire) physique, psychique et/ou social en vue de leur permettre de recouvrer, d’acquérir ou de conserver un fonctionnement optimal dans leur vie personnelle, professionnelle ou la sphère des loisirs, par l’utilisation d’activités concrètes s’y rapportant, et en tenant compte de leurs potentialités et des contraintes de leur environnement.
Een ergotherapeut is een paramedisch geschoolde die mensen helpt met een (permanente of tijdelijke) lichamelijke, psychische en/of sociale functiestoornis. Zijn doel is een optimale functionering in hun persoonlijke of professioneel leven en in hun vrije tijd terug te krijgen, te verwerven of te behouden met behulp van concrete activiteiten die er verband mee houden en rekening houdend met hun mogelijkheden en de beperkingen van de omgeving.

Outre les groupes de travail permanents et temporaires, le CHMP a créé des groupes consultatifs scientifiques (GSC).
Naast de permanente en tijdelijke werkgroepen zijn door het CHMP ook wetenschappelijke adviesgroepen opgericht, die worden belast met de advisering van het CHMP over bepaalde vraagstukken die het Comité aan hen voorlegt.

Principaux groupes de travail permanents et temporaires du CHMP en 2005
Belangrijkste permanente en tijdelijke werkgroepen van het CHMP in 2005

En tant que CAP, nous avons donc pour tâche d'offrir une assistance et des services aux usagers ainsi qu'aux personnes qui en prennent soins, notamment lorsqu'ils souffrent de problèmes permanents ou temporaires en raison d'une maladie, d'un handicap ou d'une vulnérabilité sociale.
Als DMW – Dienst Maatschappelijk Werk – hebben we bijgevolg de taak om hulp- en dienstverlening te bieden aan gebruikers en hun mantelzorgers in het bijzonder als zij door ziekte, handicap of vanuit een sociale kwetsbaarheid blijvend of tijdelijk problemen ondervinden.

Afin de rester au fait de l’évolution des techniques et de la réglementation en matière de sécurité et de santé sur les chantiers temporaires ou mobiles, les coordinateurs-projet et les coordinateurs-réalisation doivent se perfectionner en permanence.
Om op de hoogte te blijven van de evolutie van de technieken en de regelgeving inzake de veiligheid en de gezondheid op de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen moeten de coördinatoren-ontwerp en –verwezenlijking zich voortdurend bijscholen.

Il peut en résulter une perte auditive temporaire (temporary treshold shift, TTS) ou, certainement en cas d’exposition prolongée, une perte auditive permanente (permanent treshold shift, PTS).
Dit kan leiden tot tijdelijk gehoorverlies (temporary treshold shift, TTS) of, zeker bij langdurige blootstelling, blijvend gehoorverlies (permanent treshold shift, PTS).

Avant l’application d’un revêtement cutané permanent ou d’un substitut cutané temporaire sur une zone récemment débridée par des enzymes, un pansement humide (« wet-to-dry ») imprégné doit être appliqué.
Voordat een permanente huidafdekking of tijdelijk huidsubstituut op een recent enzymatisch gedebrideerd gebied wordt aangebracht, moet een doorweekt nat-tot-droog verband worden aangebracht.

Comme en cas de débridement chirurgical de la plaie, la zone débridée doit être immédiatement recouverte par des substituts cutanés temporaires ou permanents, ou des pansements afin de prévenir un assèchement et (ou) la formation d’une pseudo-escarre et (ou) une infection.
Zoals bij een chirurgisch gedebrideerd bed moet, ter preventie van uitdroging en/of vorming van pseudodood weefsel en/of infectie, het gedebrideerde gebied onmiddellijk worden bedekt met tijdelijke of permanente huidsubstituten of verband.

Appel à manifestation d’intérêt permanent pour l’affectation temporaire d’agents contractuels (Londres)
Permanente oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor arbeidscontractanten voor tijdelijke aanstelling (Londen)

La zone débridée doit être immédiatement recouverte par des substituts cutanés temporaires ou permanents, ou des pansements afin de prévenir un assèchement et (ou) la formation d’une pseudo-escarre et (ou) une infection.
Het gedebrideerde gebied moet onmiddellijk worden bedekt met tijdelijke of permanente huidsubstituten of verbanden ter preventie van uitdroging en/of vorming van pseudodood weefsel en/of infectie.