Traduction de «permettre de renforcer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).

renforcement de l'adhésion au plan de traitement
bekrachtigen van naleven van behandelingsbeleid

renforcement des priorités pour les soins
bekrachtigen van prioriteiten bepalen inzake zorg

renforcement de l'adhésion au programme de thérapie physique
bekrachtigen van naleven van fysiotherapeutisch regime

renforcement de l'autoefficacité
bekrachtigen van zelfeffectiviteit

1) anabolique - 2) anabolisant | 1) qui se rapporte à l'anabolisme - 2) qui renforce l'anabolisme
anabool | weefselopbouwend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce cas, il est essentiel d’enrichir le menu de la personne afin de lui permettre de renforcer son statut nutritionnel.
Op basis van deze informatie kan het menu van de oudere persoon aangepast worden om hem zo wat aan te sterken.

L'organisation des soins doit permettre de renforcer le travail en collaboration (éventuellement en pratique de groupe), une meilleure délégation de certaines tâches (e.a. administratives) et un rôle central du médecin généraliste dans les soins.
Huisartsen moeten worden aangemoedigd om bepaalde taken (bvb administratieve) meer te delegeren en om samen te werken, al dan niet in een groepspraktijk. De huisarts moet een centralere rol in de zorgverlening spelen.

Ceci doit permettre de renforcer, en concertation étroite avec les mutualités, son rôle d'anticipateur de l'évolution des dépenses à charge de l'assurance obligatoire soins de santé, notamment à travers une meilleure identification des facteurs-clés à l'origine de l'accroissement des dépenses.
Dat moet toelaten om, in nauw overleg met de ziekenfondsen, beter te anticiperen op de evolutie van de uitgaven ten laste van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, meer bepaald door een betere omschrijving van de sleutelfactoren die de stijging van de uitgaven veroorzaken.

Ceci doit permettre de renforcer, en concertation étroite avec les mutualités, son rôle d’anticipateur de l’évolution des dépenses à charge de l’assurance obligatoire soins de santé, notamment à travers une meilleure identification des facteurs-clés à l’origine de l’accroissement des dépenses.
Dit moet, in nauwe samenwerking met de ziekenfondsen, zijn rol als voorspeller van de evolutie van de uitgaven voor de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging versterken, met name door een betere omschrijving van de sleutelfactoren die aan de oorsprong liggen van de stijging van de uitgaven.

Il est dès lors nécessaire de renforcer les capacités et l’expertise dans ces domaines afin de permettre à la Commission de traiter efficacement les effets sur la santé publique et sur l’homme de l’exposition à des agents toxiques.
Om de Gemeenschap in staat te stellen om efficiënt te reageren op volksgezondheidseffecten en de gevolgen van blootstelling van mensen aan gevaarlijke agentia moet er derhalve capaciteits- en deskundigheidsopbouw op deze gebieden plaatsvinden.

Le renforcement de la capacité au sein de la Cellule de modernisation à partir de 2012 devrait permettre de finaliser ce regroupement des macro-processus en 2012 et de procéder à un regroupement final.
Met de versterkte capaciteit in de moderniseringscel vanaf 2012 is het de bedoeling om deze procesmap in 2012 af te ronden en naar een finale procesmap over te gaan.

(8) Il convient de prendre des dispositions conformes à celles de la directive 2001/82/CE et de la directive 2001/83/CE en ce qui concerne le rôle des groupes de coordination établis en vertu de l’article 31 de la directive 2001/82/CE et l’article 27 de la directive 2001/83/CE, l’objectif étant de renforcer la coopération entre les États membres et de permettre la résolution des désaccords intervenus dans l’évaluation de certaines modifications.
(8) Er moeten bepalingen worden vastgesteld die in overeenstemming zijn met die van Richtlijn 2001/82/EG en Richtlijn 2001/83/EG wat betreft de rol van de coördinatiegroepen die zijn opgericht bij artikel 31 van Richtlijn 2001/82/EG en artikel 27 van Richtlijn 2001/83/EG, om de samenwerking tussen de lidstaten te vergroten en de beslechting van geschillen bij de evaluatie van bepaalde wijzigingen mogelijk te maken.

Dans le domaine de l’incapacité de travail, les investissements faits au cours des années précédentes pour permettre un meilleur échange de données avec les OA aboutiront à un renforcement du développement des connaissances.
In het domein van de arbeidsongeschiktheid zullen de investeringen van de voorbije jaren om te komen tot een betere gegevensuitwisseling met de VI resulteren in een versterkte kennisontwikkeling.