Traduction de «permis de découvrir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Examen pour le permis de conduire
keuring voor rijbewijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une comparaison des différentes zones a permis de découvrir que la présence des divers polluants était nettement supérieure dans la zone d’attention rurale par rapport à la moyenne de référence flamande, et ce pour les trois classes d’âge.
Gebiedsvergelijking toonde aan dat de diverse polluenten in het landelijke aandachtsgebied significant verhoogd waren t.o.v. het Vlaamse referentiegemiddelde, en dit bij de drie leeftijdsgroepen.

- allergique: les tests auront permis de découvrir un allergène pertinent.
- allergisch: de testen laten toe een relevant allergeen op te sporen.

Une enquête rétrospective à partir d’environ un demi million de donneurs surveillés (O’Brien et al., 2007) a permis de découvrir 7 receveurs anti-HBc positifs et de les relier à 4 donneurs.
Dankzij een retrospectieve enquête op basis van ongeveer een half miljoen donoren (O’Brien et al., 2007) konden er 6 anti-HBc-

Notre réussite est due essentiellement à un engagement soutenu en faveur de l’innovation; celleci a permis de découvrir à travers notre portefeuille des produits pionniers offrant la possibilité d’améliorer les résultats des soins pour le bien des patients.
At the core of this success is a sustained commitment to innovation, which has resulted in breakthrough products across our portfolio offering patients opportunities for improved health outcomes.

Un engagement soutenu en faveur de l’innovation se trouve au cœur du portefeuille ; il a permis de découvrir des produits pionniers offrant aux malades la possibilité d'améliorer leur santé.
At the heart of this portfolio lies a sustained commitment to innovation, which has resulted in breakthrough products offering patients opportunities for improved health outcomes.

Le thème de cette année, « les vieux métiers », leur a permis de découvrir les gestes et techniques oubliés des vanneurs, des calligraphes ou encore des herboristes.
Het thema dit jaar was ‘oude beroepen’. Kinderen ontdekten er vergeten kennis en technieken, zoals graan dorsen, kalligrafie en kruidenkunde.

L’étude Nutriaction (2008) a ainsi permis de découvrir que 30 à 40% des personnes âgées hospitalisées présentaient un état de dénutrition.
Uit het onderzoek van Nutriaction (2008) blijkt dat 30 à 40 % van de in het ziekenhuis opgenomen ouderen ondervoed is.

Elles ont permis de découvrir et d’analyser, de manière détaillée, les altérations qui, au niveau de l’ADN (acide désoxyribonucléique, contenant les informations nécessaires à la synthèse des protéines) de nos gènes, conditionnent le développement de cellules cancéreuses.
Die vooruitgang heeft geleid tot de ontdekking en analyse van de wijzigingen die, in het DNA (desoxyribonucleïnezuur dat de informatie bevat die nodig is voor de aanmaak van eiwitten) van onze genen, de ontwikkeling van kankercellen conditioneren.

La biologie moléculaire a permis d’explorer, de découvrir et d’identifier une série de mécanismes et d’altérations qui interviennent dans le processus de cancérisation.
De moleculaire biologie heeft heel wat kennis opgeleverd over een aantal mechanismen en wijzigingen die een rol spelen in het kankerproces.

Ma fonction m’a permis ainsi de découvrir l’expertise médicale.
Mijn functie heeft mij zo toegelaten om de medische expertise te ontdekken.