Traduction de «persistance de la circulation fœtale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Persistance de la circulation fœtale
persisterende foetale-circulatie

Persistance héréditaire de l'hémoglobine fœtale [HbF]
hereditaire persistentie van foetale hemoglobine [HPFH]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La caféine est excrétée dans le lait maternel et traverse aisément le placenta pour se retrouver dans la circulation fœtale.
Cafeïne komt gemakkelijk via de placenta in de foetale bloedsomloop terecht en wordt uitgescheiden in de moedermelk.

Chez les nouveau-nés dont la mère a consommé de grandes quantités de caféine avant l’accouchement, la mesure initiale des concentrations plasmatiques de caféine devra être réalisée avant l’instauration du traitement par le citrate de caféine, puisque la caféine traverse facilement le placenta et se retrouve dans la circulation fœtale (voir rubriques 4.2 et 5.2).
Bij neonaten met een moeder die vóór de bevalling grote hoeveelheden cafeïne heeft geconsumeerd, moet de uitgangsplasmaconcentratie cafeïne worden gemeten voordat met de cafeïnecitraatbehandeling wordt begonnen, omdat cafeïne de placenta gemakkelijk passeert en zo in de bloedsomloop van de foetus terechtkomt (zie rubrieken 4.2 en 5.2).

passage d’anticorps maternels dans la circulation fœtale.
binnendringen van maternale antistoffen in de bloedsomloop van de fœtus.

parce que, par son effet inhibiteur de la synthèse des prostaglandines, le naproxène peut affecter défavorablement la circulation fœtale et inhiber les contractions utérines, augmentant donc le risque d’hémorragie utérine.
Arbeid en bevalling Het gebruik van producten op basis van naproxen wordt niet aanbevolen tijdens de arbeid en de bevalling. Naproxen inhibeert immers de prostaglandinesynthese en kan bijgevolg een negatieve weerslag hebben op de bloedsomloop van de foetus en de baarmoedercontracties inhiberen, wat het risico op baarmoederbloeding verhoogt.

Travail et accouchement Les produits contenant du naproxène ne sont pas recommandés pendant le travail et l'accouchement car, étant donné son effet inhibiteur sur la synthèse des prostaglandines, le naproxène peut avoir une influence négative sur la circulation fœtale et inhiber les contractions utérines, ce qui augmente le risque hémorragique.
Barensweeën en bevalling Producten die naproxen bevatten zijn niet aangewezen tijdens de barensweeën en de bevalling omdat door zijn remmend effect op de prostaglandinesynthese naproxen een negatieve invloed kan hebben op de foetale circulatie en de weeën kan remmen waardoor het bloedingrisico verhoogt.

Il y a un passage lent et non significatif de midazolam dans le liquide céphalo-rachidien. Chez l’homme, il a été démontré que le midazolam traverse lentement le placenta et passe dans la circulation fœtale.
Het is aangetoond dat midazolam bij de mens de placenta langzaam passeert en de foetale circulatie bereikt.

Chez l'homme, il a été montré que le midazolam traverse lentement le placenta et pénètre dans la circulation fœtale.
Het is aangetoond dat midazolam bij de mens de placenta langzaam passeert en de foetale circulatie bereikt.

Comme la demi-vie du trastuzumab est d'environ 4 à 5 semaines, ce produit peut persister dans la circulation jusqu'à 20 à 25 semaines après l'arrêt de son administration.
Omdat de halfwaardetijd van trastuzumab ongeveer 4-5 weken bedraagt, kan trastuzumab nog tot 20-25 weken na stopzetting van de behandeling met trastuzumab in de bloedsomloop blijven.

La demi-vie du trastuzumab est d’environ 28,5 jours et ce composé peut persister dans la circulation jusqu’à 24 semaines.
De halfwaardetijd van trastuzumab bedraagt ongeveer 28,5 dag en het kan tot nog wel 24 weken in de circulatie blijven.

La mesure des concentrations plasmatiques de testostérone a démontré l’effet pharmacologique persistant de la présence continue de desloréline dans la circulation pendant au moins 6 mois après l’administration du produit.
De meting van plasmaconcentraties van testosteron heeft het aanhoudende farmacologische effect van de voortdurende aanwezigheid van desloreline in de bloedsomloop gedurende tenminste 6 maanden na toediening van het product aangetoond.