Traduction de «personne atteinte de sep devrait » (Français → Néerlandais) :

En théorie, la personne atteinte de SEP devrait administrer la première injection, sous la supervision étroite d’une infirmière.
Idealiter dient de persoon met MS de injectie toe, onder strikt toezicht van een verpleegkundige.

Sans traitement, la SEP progressive secondaire , autrefois appelée SEP chronique progressive, s’installe sur une dizaine d’années chez environ 50 % des personnes atteintes de SEP rémittente .
Zonder behandeling evolueert ongeveer 50% van de mensen met Relapsing-Remitting MS na 10 jaar naar Secundair Progressieve MS, vroeger chronisch progressieve MS genoemd.

Les groupes de soutien dirigés par des personnes atteintes de SEP sont un bon moyen de s’intégrer à un groupe élargi de personnes atteintes de cette maladie.
Zelfhulpgroepen van mensen met MS zijn een goede manier om andere mensen met MS te leren kennen.

Pour la première fois dans l’étude de cette maladie, des chercheurs ont réussi à mettre en lumière 80 gènes qui interviennent dans les processus inflammatoires et neurodégénératifs de la SEP par le décryptage de 40 % du génome et par la comparaison des empreintes génétiques d’un total de 1800 personnes, certaines atteintes de SEP, d’autres en bonne santé, provenant de différentes populations.
Voor het eerst in de geschiedenis van deze ziekte hebben onderzoekers 80 genen geïdentificeerd die betrokken zijn bij de inflammatoire en neurodegeneratieve processen bij MS. Ze hebben zich daarvoor gebaseerd op een 40% genoomscan die het genetisch profiel van in totaal 1.800 mensen met MS en gezonde personen in verschillende populaties vergeleek.

L’espérance de vie des personnes atteintes de SEP est peu près la même que celle des autres personnes.
De levensverwachting van mensen met MS is ongeveer dezelfde als die van mensen zonder de ziekte; en

À peu près la moitié des personnes atteintes de SEP peuvent envisager une évolution relativement favorable de la maladie, sans grandes contraintes.
Ongeveer de helft van de mensen die door MS worden getroffen, vertoont een relatief gunstig ziekteverloop zonder ernstige beperkingen.

Ces cellules nerveuses sont souvent lésées chez les personnes atteintes de SEP.
Bij mensen met MS zijn die zenuwcellen vaak aangetast.

Enfin, dès que la portion journalière conseillée fait en sorte que la valeur de 80 mg de caféine est atteinte, l’étiquetage devrait porter la mention : « ne convient pas aux enfants, aux femmes enceintes et allaitantes et aux personnes sensibles à la caféine ».
Tenslotte zou, zodra de aanbevolen dagelijkse portie tot gevolg heeft dat de waarde van 80 mg cafeïne wordt bereikt, de volgende vermelding op de etikettering moeten staan: ”niet geschikt voor kinderen, zwangere of lacterende vrouwen en cafeïnegevoelige personen”.

Mises à disposition sur la page informative Facebook « Change your shoes » et sur YouTube, ces petites vidéos visent avant tout à interpeller le public par les aspects étranges de certains symptômes pour aider tout un chacun à changer d’avis sur la SEP et sur les personnes qui en sont atteintes.
Deze korte video's kunnen via de informatieve Facebook-pagina " Change your shoes" en op YouTube bekeken worden.

De même, un travailleur qui vit avec une personne atteinte de ces symptômes, ne devrait pas, de préférence, manipuler des aliments.
Gelijkaardig zouden werknemers die samenwonen met een persoon die aan deze symptomen lijdt, bij voorkeur geen levensmiddelen mogen manipuleren.