Traduction de «personnel paramédical est requise » (Français → Néerlandais) :

De nombreuses normes d’agrément, prises en exécution de la loi sur les hôpitaux et de conventions-types en matière de rééducation, disposent que la présence de kinésithérapeutes et d’autres membres du personnel paramédical est requise pour bénéficier d’un agrément ou conclure une convention de rééducation fonctionnelle.
In heel wat erkenningsnormen, uitgevaardigd in toepassing van de ziekenhuiswet en in typeovereenkomsten inzake revalidatie, is er sprake van de verplichte aanwezigheid van kinesisten en andere paramedici om in aanmerking te mogen komen voor een erkenning of het sluiten van een revalidatieovereenkomst.

6204 Personnel paramédical 62040 Personnel paramédical 62040 /5 à 9 62041 Personnel paramédical stagiaire O.N.E.M.
62040 Paramedisch personeel 62040 /5 tot 9 62041 Paramedisch personeel stagiairs R.V. A..

6214 Personnel paramédical 62140 Personnel paramédical 62140 /5 à 9 62141 Personnel paramédical stagiaire O.N.E.M.
62140 Paramedisch personeel 62140 /5 tot 9 62141 Paramedisch personeel stagiairs R.V. A..

6224 Personnel paramédical 62240 Personnel paramédical 62240 /5 à 9 62241 Personnel paramédical stagiaire O.N.E.M.
62240 Paramedisch personeel 62240 /5 tot 9 62241 Paramedisch personeel stagiairs R.V..

Les fonctions prévues dans le cadre du personnel paramédical requis ne peuvent donc jamais être remplies (concernant l’horaire de travail prévu pour le cadre du personnel requis) par des membres du personnel qui occuperaient ces fonctions dans le cadre d’un régime financier sur la base duquel d'autres organismes (publics) interviennent entièrement ou partiellement, directement ou indirectement dans la charge salariale.
De functies die deel uitmaken van de vereiste paramedische personeelsomkadering kunnen dan ook nooit (voor de arbeidstijd dat ze deel uitmaken van de vereiste personeelsomkadering) worden vervuld door personeel dat in de bedoelde functies zou worden tewerkgesteld in het kader van een financieringsregeling op basis waarvan andere (overheids-) instanties geheel of gedeeltelijk, rechtstreeks of onrechtstreeks, tussenkomen in de loonkost.

Si certaines de ces missions, les examens médicaux par exemple, restent nécessairement de leur seule compétence, il en est d'autres qui peuvent être confiées, dans une certaine mesure, à du personnel paramédical qualifié.
Wanneer bepaalde van die opdrachten, bijvoorbeeld de medische onderzoeken, noodzakelijkerwijs alleen hun bevoegdheid blijven, zijn er andere die in zekere mate kunnen worden toevertrouwd aan gekwalificeerd paramedisch personeel.

Le nombre de membres du personnel paramédical était significativement supérieur du côté francophone (12%, 6%) par rapport au côté néerlandophone (p=0,003).
Het aantal paramedici was aan Franstalige kant (12%,6%) significant hoger dan aan Nederlandstalige kant (p=0,003).

questionnaires ont surtout été complétés par des éducateurs (43%), accompagnateurs (16%), soignants (10%) et enseignants (10%), tandis que, du côté francophone, ils ont essentiellement été complétés par des éducateurs (50%), infirmiers (13%), membres du personnel paramédical (11%) et par des personnes occupant une autre fonction (11%).
In de twee taalgroepen werden de meeste vragenlijsten ingevuld door opvoeders. Voor de andere functies is er een duidelijk en statistisch significant verschil te zien: aan Nederlandstalige kant werden de vragenlijsten vooral ingevuld door opvoeders (43%), begeleiders (16%), verzorgenden (10%) en leerkrachten (10%), terwijl ze aan Franstalige kant vooral werden ingevuld door opvoeders (50%), verpleegkundigen (13%), paramedici (11%) en personen met een andere functie (11%).

1*: infirmiers; 2* soignants; 3* membres du personnel paramédical (éducateurs/trices, ergothérapeutes, kinésithérapeutes, logopèdes, responsables de l’animation); 4* autres (médecins, aides logistiques, cadres, autres)
1*:verpleegkundigen; 2*:verzorgenden; 3*:paramedici(opvoed(st)er,ergotherapeuten,kinesisten,logopedisten,animatieverantwoordelijken); 4*: ander(arts,logistiek,kaderleden,ander)

Membres du personnel paramédical (éducateurs, ergothérapeutes, kinésithérapeutes, logopèdes, responsables de l’animation) (%)
Paramedici (opvoeder, ergo, kine, logo, animatie) (%) 6 12 0,003