Vertaling van "personnels du patient résident " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid

mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé
dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les vêtements personnels du patient/résident seront placés dans un sac en plastique pour être remis à sa famille.
Persoonlijke kledij van de patiënt/bewoner wordt in een plastic zak geplaatst om met zijn familie mee te geven.

Le personnel et les résidents d'institutions pour handicapés mentaux
Het personeel en de bewoners van instellingen voor mentaal gehandicapten

Vaccination Influenza Résidents résidents résidents plus Résidents Résidents conseillée plus personnel personnel plus personnel
Influenza-vaccinatie residenten plus residenten residenten plus residenten plus residenten aangeraden personeel residenten personeel

La British Diabetic Association souligne le rôle crucial que le diététicien peut jouer dans l’accompagnement du patient diabétique résidant en maison de repos: conseils diététiques, mais aussi éducation du personnel soignant et du personnel de cuisine.
De British Diabetic Association legt de nadruk op het belang van de diëtist in de begeleiding van de rusthuispatiënt met diabetes: niet enkel in het opstellen van dieetadvies, maar evenzeer in de educatie van de verzorgende en het keukenpersoneel kan de diëtist een cruciale rol vervullen.

Le retrait de la blouse et des gants s’accompagne d’un lavage à l’eau et au savon suivi d’une désinfection des mains. Lorsque l’on cohorte les patients/résidents (plusieurs patients/résidents avec une CDAD séjournent dans la même chambre) la même sur-blouse peut être éventuellement utilisée pour plusieurs patients/résidents (pour autant qu’elle ne soit pas souillée ou humide).
Bij het cohorteren van patiënten/bewoners (verschillende patiënten/bewoners met CDAD verblijven in een zelfde kamer) kan eventueel dezelfde beschermjas (in de mate dat deze niet bevuild of vochtig is) voor verschillende patiënten/bewoners worden gebruikt.

Il est aussi important de sensibiliser les patients/résidents à leur hygiène personnelle.
Het is ook belangrijk de patiënten/bewoners te sensibiliseren voor hun persoonlijke hygiëne.

D’autre part, grâce à ces mesures, le soignant se protège personnellement vis-à-vis des microorganismes du patient/résident.
Anderzijds beschermen de zorgverstrekkers zich persoonlijk, dankzij deze maatregelen, tegen de microorganismen van de patiënt/bewoner.

D’autre part, grâce à ces mesures, le soignant se protège personnellement vis-àvis des microorganismes du patient/résident.
Anderzijds beschermen de zorgverstrekkers zich persoonlijk, dankzij deze maatregelen, tegen de micro-organismen van de patiënt/bewoner.

Pour tout contact avec le patient/résident, le personnel porte des protections supplémentaires comme des gants et une blouse.
Voor ieder contact met de patiënt/bewoner draagt het personeel bijkomende beschermingsmiddelen zoals handschoenen en een beschermjas.

Niveau 2 Les patients/résidents asymptomatiques ne seront pas cohortés avec les patients/résidents symptomatiques.
Niveau 2 De asymptomatsiche patiënten/bewoners worden echter niet samen gezet met de symptomatische patiënten/bewoners.