Vertaling van "personnes ayant vécu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
personen die symptomen of afwijkingen vertonen die onderzoek vereisen, maar die na onderzoek en observatie geen verdere behandeling of medische zorg behoeven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nombreux patients semblent avoir besoin, pendant et après leur traitement, d’un contact avec d’autres personnes ayant vécu la même épreuve.
Veel patiënten blijken tijdens en na de behandeling behoefte te hebben aan contact met lotgenoten.

A entendre leurs dires et évoquer leurs souffrances, on peut imaginer sans peine les difficultés supplémentaires vécues par des gens n’ayant pas d’emploi au moment de leur incapacité, de personnes atteintes de troubles psychologiques sévères ou encore des personnes seules.
Door naar de ondervraagde mensen te luisteren en te praten over hun lijden, kan men zich gemakkelijk voorstellen welke bijkomende moeilijkheden de mensen ondervinden, die op het moment van het arbeidsongeschikt worden, geen werk hebben, of die zware psychische stoornissen hebben of er alleen voor staan.

Un aspect important de la charge psychosociale vécue par les personnes ayant un passé dans l'aide à la jeunesse (souvent accompagnée d'un placement) est la rupture dans la perspective de vie que l'on éprouve.
Een belangrijke kern van de psychosociale belasting bij mensen met een verleden in de hulpverlening (vaak gepaard gaand met uithuisplaatsing) wordt gevormd door de breuk in het levensperspectief die men ervaart.

Le contact avec des personnes ayant un vécu similaire est l’aspect central de la semaine santé.
Contact met lotgenoten staat centraal tijdens de Gezondheidsweek.

Expériences de stigmatisation vécues par des patients souffrant de dépression Dans le cadre de l’EAAD, LUCAS participe à une étude internationale (INDIGO) sur l’expérience de la stigmatisation et de la discrimination par des personnes ayant des problèmes psychiques.
- The stigmatisation experienced by patients suffering from depression LUCAS participates, within the EAAD framework, in an international study (INDIGO) on the stigmatisation and discrimination felt by those affected by psychological problems.