Traduction de «personnes concernées y seront identifiées soit » (Français → Néerlandais) :

Les personnes concernées y seront identifiées soit via leur numéro d’identification à la sécurité sociale (NISS) soit via le numéro utilisé par les mutualités (2).
De betrokkenen zullen daarbij worden geïdentificeerd aan de hand van hetzij hun identificatienummer van de sociale zekerheid (INSZ), hetzij het door de ziekenfondsen gebruikte nummer (2).

fichier reprenant les données cliniques relatives aux résultats des examens microbiologiques, les personnes concernées y seront identifiées par leur NISS (3).
van de betrokken patiënten. In het bestand met de klinische gegevens betreffende de resultaten van de microbiologische analyses zullen de betrokkenen worden geïdentificeerd aan de hand van hun INSZ (3).

Étape 3: les organismes assureurs sélectionneront les données soins de santé requises pour toutes les personnes reprises dans les listes A et B. Les personnes concernées seront identifiées à cet égard à l’aide de leur NISS codé (NISS → C1 4 ).
Stap 3: de verzekeringsinstellingen zullen de vereiste gezondheidszorggegevens selecteren voor alle personen uit de lijsten A en B. De betrokken personen zullen daartoe geïdentificeerd worden op basis van hun gecodeerd INSZ (INSZ → C1 4 ).

Les personnes concernées seront identifiées à cet égard à l’aide de leur NISS codé (NISS → C1 1 ).
De betrokken personen worden daartoe geïdentificeerd aan de hand van hun gecodeerd INSZ (INSZ→ C1 1 ).

Le(s) personne(s) responsable(s) de l'intégrité des données, informatisées et sur copie papier, sera/seront identifiée(s) et pourront revendiquer la formation et l'expérience afin de s'acquitter des tâches confiées.
De personen die verantwoordelijk zijn voor de integriteit van de gegevens, zowel geïnformatiseerde gegevens als gegevens op papier, moeten worden geïdentificeerd en moeten de nodige opleiding, training en ervaring hebben om de hen toegewezen taken te vervullen.

32. Dans le cas présent, les personnes concernées ne seront pas informées au préalable.
32. In het voorliggende geval zullen de betrokkenen niet vooraf worden geïnformeerd.

29. Dans le cas présent, les personnes concernées ne seront pas informées au préalable.
29. In het voorliggende geval zullen de betrokkenen niet vooraf worden geïnformeerd.

a) lorsque la personne concernée a donné son consentement par écrit à un tel traitement, pour autant que ce consentement puisse à tout moment être retiré par celle-­‐ci ; b) lorsque le traitement est nécessaire aux fins de médecine préventive, de diagnostics médicaux, de l'administration de soins ou de traitements soit à la personne concernée, soit à un parent, ou de la gestion de services de santé agissant dans l'intérêt de la personne concernée et que les données sont traitées sous la surveillance d'un professionnel des soins de santé; c) lorsque le traitement est nécessaire à la promotion et à la protection de la santé publique, y compris le dépistage; d) lorsque le traitement est nécessaire à la recherche scientifique et est effectué conformément aux conditions fixées par le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, après avis de la Commission de la protection de la vie privée.
a) wanneer de betrokkene schriftelijk heeft toegestemd in een dergelijke verwerking met dien verstande dat deze toestemming te allen tijde door de betrokkene kan worden ingetrokken b) wanneer de verwerking noodzakelijk is voor doeleinden van preventieve geneeskunde of medische diagnose, het verstrekken van zorg of behandelingen aan de betrokkene of een verwant, of het beheer van de gezondheidsdiensten handelend in het belang van de betrokkene en de gegevens worden verwerkt onder het toezicht van een beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg. c) wanneer de verwerking noodzakelijk is voor de bevordering en de bescherming van de volksgezondheid met inbegrip van bevolkingsonderzoek

27. L’article 23 de l'arrêté royal du 13 février 2001 portant exécution de la loi du 8 décembre 1992 dispose que les résultats du traitement à des fins historiques, statistiques ou scientifiques ne peuvent être publiés sous une forme qui permet l’identification de la personne concernée, sauf si la personne concernée a donné son consentement et qu'il ne soit porté atteinte à la vie privée de tiers ou sauf si la publication de données à caractère personnel non codées est limitée à des données manifestement rendues publiques par la personne concernée elle-même ou ayant une relation étroite avec le caractère public de la personne concernée ou des faits dans lesquels celle-ci est ou a été impliquée.
27. Artikel 23 van het koninklijk besluit van 13 februari 2001 tot uitvoering van de wet van 8 december 1992 bepaalt dat de resultaten van de verwerking voor historische, statistische of wetenschappelijke doeleinden niet mogen worden bekendgemaakt in een vorm die de identificatie van de betrokken persoon mogelijk maakt tenzij deze laatste daartoe zijn toestemming heeft gegeven en de persoonlijke levenssfeer van derden niet wordt geschonden, of de bekendmaking van niet-gecodeerde persoonsgegevens beperkt blijft tot gegevens die kennelijk door betrokkene zelf publiek zijn gemaakt of die in nauw verband staan met het publiek karakter van betrokkene of van de feiten waarbij deze laatste betrokken is of is geweest.

La majorité des interventions identifiées sont centrées sur les personnes que ce soit individuellement ou en groupe.
De meeste geïdentificeerde interventies zijn gericht op de personen, of het nu individueel dan wel in groep is.