Vertaling van "personnes directement concernées " (Frans → Nederlands) :

Un projet thérapeutique (‘advanced care planning’) bien étayé, comme un dossier de soins palliatifs permettant de consulter les personnes directement concernées, pourrait épargner beaucoup de problèmes et de discussions.
Een goed uitgewerkte ‘advanced care planning’ zoals een palliatief zorgdossier waarbij alle direct betrokkenen zijn geconsulteerd kan mogelijk veel problemen en discussie voorkomen.

Je redoutais le retour de la dépression à la moindre petite occasion futile, au moindre “petit” problème de la vie quotidienne: une rupture de canalisation à la cave nécessitant quatre heures de nettoyage, l’annonce de licenciements sur mon lieu de travail ce qui rend tout aussi nerveux les personnes qui ne sont pas directement concernées, mon plus jeune fils que l’on doit amener, le bras cassé, aux urgences… Je constatais malgré tout que je m’en sortais à chaque fois plutôt bien et que je ne perdais même pas mon humour - qui fut pourtant la première chose que je perdis lors de ma dépression.
Bij de minste aanleiding, bij alle “kleine” problemen van het leven, was ik bang dat de depressie opnieuw de kop zou opsteken: een breuk van een leiding in de kelder die ons 4 uur kostte om alles schoon te maken, de aankondiging van ontslagen op mijn werk die ook zorgde voor de nodige nervositeit bij personen die er niet rechtstreeks bij betrokken waren, mijn jongste zoon die met een gebroken arm naar de spoedgevallendienst moest… Ik merkte echter dat ik die zaken elke keer tamelijk goed opving en mijn humor er niet bij verloor, terwijl die bij mijn depressie als eerste verdwenen was.

En dehors des personnes directement concernées, peu savent que l’assurance soins de santé joue un rôle important en Belgique dans le financement de l’assistance portée aux consommateurs de drogues illicites.
Buiten de rechtstreeks betrokkenen, weten weinigen dat de verzekering voor geneeskundige verzorging in België een belangrijke rol speelt in de financiering van de hulpverlening aan gebruikers van illegale drugs.

34. Étant donné que les personnes concernées doivent envoyer le formulaire de consentement, après apposition de la signature, et les questionnaires, par la poste, au demandeur et qu'il n’y a donc pas de contact direct entre le demandeur et les personnes concernées, l’alinéa suivant n’a pas de raison d’être:
34. Aangezien het toestemmingsformulier na ondertekening en de vragenlijsten door de betrokkenen aan de aanvrager dienen te worden verstuurd per post en er dus geen rechtstreeks contact is tussen de aanvrager en de betrokkenen, heeft volgende alinea geen bestaansreden:

16. Les données à caractère personnel concernées provenant de l’AIM sont désignées par un numéro codé (numéro d’identification du titulaire doublement codé) insignifiant en soi, qui ne permet donc pas d’identifier directement la personne concernée.
16. De betrokken persoonsgegevens, die afkomstig zijn van het IMA, omvatten een betekenisloos gecodeerd nummer (het dubbel gecodeerd identificatienummer van de gerechtigde) dat niet toelaat de betrokken persoon rechtstreeks te identificeren.

15. Les données à caractère personnel concernées provenant de l’AIM sont désignées par un numéro codé (numéro d’identification du titulaire doublement codé) insignifiant en soi, qui ne permet donc pas d’identifier directement la personne concernée.
15. De betrokken persoonsgegevens afkomstig van het IMA worden aangeduid door een gecodeerd nummer (dubbel gecodeerd identificatienummer van de gerechtigde) dat betekenisloos is op zich en waardoor de betrokken persoon niet rechtstreeks kan worden geïdentificeerd.

17. Les données à caractère personnel concernées provenant de l’AIM sont désignées par un numéro codé (numéro d’identification du titulaire doublement codé) insignifiant en soi, qui ne permet donc pas d’identifier directement la personne concernée.
17. De betrokken persoonsgegevens afkomstig van het IMA worden aangeduid door een gecodeerd nummer (dubbel gecodeerd identificatienummer van de gerechtigde) dat

16. Les données à caractère personnel concernées qui proviennent de l'AIM contiennent un numéro codé sans signification (le numéro d'identification doublement codé du bénéficiaire) qui ne permet pas d'identifier directement la personne concernée.
16. De betrokken persoonsgegevens, die afkomstig zijn van het IMA, omvatten een betekenisloos gecodeerd nummer (het dubbel gecodeerd identificatienummer van de gerechtigde) dat niet toelaat de betrokken persoon rechtstreeks te identificeren.

Dans le questionnaire, toutes les questions sont adressées directement à la personne concernée et donc formulées à la deuxième personne (“vous”).
Alle vragen in de vragenlijst zijn in de “u” vorm gesteld (d.i. rechtstreeks gericht aan de te bevragen persoon).

Sans préjudice de l’article 21, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement de base, l’institution compétente verse les prestations en espèces directement à la personne concernée et, au besoin, en avise l’institution du lieu de résidence.
Onverminderd artikel 21, lid 1, tweede zin, van de basisverordening, betaalt het bevoegde orgaan de uitkeringen rechtstreeks aan de betrokkene en stelt het, indien nodig, het orgaanvan de woonplaats hiervan in kennis.