Vertaling van "personnes domiciliées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance
verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon

chute sur le même niveau due à une agression délibérée par une autre personne
val op hetzelfde niveau als gevolg van opzettelijke aanval door andere persoon

collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, autre personne blessée
botsing van luchtvaartuig met ander luchtvaartuig tijdens transit, ander persoon gewond

exposition aux attaques d'une autre personne
blootstelling aan aanval door ander persoon

privation de nourriture d'une personne âgée
ontzegging van voeding aan oudere persoon

agression par une personne
aanval door persoon

ascenseur à personne de voiture d'assistance
personenlift voor aangepaste auto

lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées
EBV-positieve DLBCL bij ouderen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour des raisons pragmatiques, certaines catégories de personnes sont également exclues de l'échantillon: les personnes de moins de 5 ans, celles qui résident (et sont domiciliées) en prison ou dans une communauté religieuse de plus de 8 personnes, ainsi que les personnes vivants en institution, à l'exception des maisons de repos ou de repos et de soins pour personnes âgées.
Om pragmatische redenen werden enkele categorieën van personen uitgesloten van de steekproef: alle personen jonger dan 5 jaar, personen die verblijven (en ingeschreven zijn) in een gevangenis of een religieuze gemeenschap met meer dan 8 personen, bewoners van een instelling, met uitzondering van de bewoners van een woonzorgcentrum met een ROB (rustoordbed) en/of een RVT (rust- en verzorgingstehuis) erkenning.

Il s’agira de toute personne domiciliée à l’adresse donnée. Ceci inclut les personnes résidant fréquemment ou provisoirement ailleurs, comme par exemple les étudiants en kot, les personnes hospitalisées ou encore les personnes séjournant dans une institution psychiatrique ou une maison de repos.
Het gaat hierbij om alle personen die op het aangegeven adres gedomicilieerd zijn, ook diegenen die frequent of tijdelijk elders verblijven, zoals bijvoorbeeld kotstudenten of personen die verblijven in een ziekenhuis, psychiatrische instelling of bejaardentehuis.

Toutes les personnes domiciliées à la même adresse dont le revenu commun brut annuel imposable est inférieur à 16.306,86 euros, majorés de 3.018,84 euros par personne à charge (plafonds valables pour les demandes en 2013).
Alle personen die op hetzelfde adres gedomicilieerd zijn waarvan het gezamenlijk bruto belastbare jaarinkomen lager is dan 16.306,86 euro, verhoogd met 3.018,84 euro per persoon ten laste (plafondbedragen, geldig voor aanvragen in 2013).

Lorsque la personne de référence est domiciliée dans un petit foyer collectif (jusqu’à un maximum de 8 personnes).
Het (collectief) huishouden wordt beschouwd als een ‘gewoon’ huishouden.

Pour l’Omnio : mentionnez les revenus bruts imposables (2009) de toutes les personnes qui sont domiciliées à votre adresse au 1er janvier 2010.
Voor Omnio: vermeld het bruto belastbare inkomen (2009) van alle personen die op 1 januari 2010 op je adres zijn ingeschreven.

1) la communication du NISS, du nom, de l'adresse, de la date de naissance et, le cas échéant, de la date de décès de toutes les femmes âgées de 25 à 64 ans domiciliées en Flandre par le Registre flamand des personnes et le Registre national 6 au Consortium.
1) de mededeling van het INSZ, naam, adresgegevens, geboortedatum en –in voorkomend geval- de overlijdensdatum van alle vrouwen van 25 jaar tot en met 64

Des personnes vivant en communauté sont toutes domiciliées à la même adresse.
Personen die in een gemeenschap leven zijn allen op hetzelfde adres gedomicilieerd.

“Toute la procédure en matière d’assurance maladie-invalidité obligatoire, introduite par une personne domiciliée dans une commune de l’arrondissement administratif de Hal-Vilvorde doit être faite en néerlandais.
“De hele procedure inzake verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering, die is ingediend door een persoon die in een gemeente van het administratieve arrondissement van Halle-Vilvoorde woont, moet in het Nederlands worden gevoerd.

Sont prises en compte les personnes assurées à l’une de ces deux dates, domiciliées en Belgique et relevant de la sécurité sociale belge.
Personen die verzekerd zijn op één van deze twee data, die gedomicilieerd zijn in België en die deel uitmaken van de Belgische sociale zekerheid, worden in aanmerking genomen.

En effet, les personnes domiciliées en Belgique et travaillant dans un des pays frontaliers relèvent de la sécurité sociale du pays où ils travaillent.
De personen die gedomicilieerd zijn in België en werken in een van de grenslanden maken immers deel uit van het sociale zekerheidsstelsel van het land waar ze zijn tewerkgesteld.