Traduction de «personnes dénutries » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance
verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon

chute sur le même niveau due à une agression délibérée par une autre personne
val op hetzelfde niveau als gevolg van opzettelijke aanval door andere persoon

collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, autre personne blessée
botsing van luchtvaartuig met ander luchtvaartuig tijdens transit, ander persoon gewond

exposition aux attaques d'une autre personne
blootstelling aan aanval door ander persoon

privation de nourriture d'une personne âgée
ontzegging van voeding aan oudere persoon

agression par une personne
aanval door persoon

ascenseur à personne de voiture d'assistance
personenlift voor aangepaste auto

lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées
EBV-positieve DLBCL bij ouderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fréquence inconnue : une baisse du taux de sodium dans le sang avec un risque augmenté de déshydratation chez les personnes âgées et chez les insuffisants cardiaques, une perte excessive de potassium plus particulièrement chez les personnes âgées ou dénutries (qui ne mangent pas suffisamment).
Frequentie niet bekend: een daling van het natriumgehalte in het bloed met een verhoogd risico op uitdroging bij oudere mensen en bij patiënten met hartinsufficiëntie, overmatig verlies van kalium, vooral bij oudere of ondervoede mensen (die niet voldoende eten).

On considère qu’une personne âgée est dénutrie lorsqu’elle a perdu 10% de son poids endéans les 6 derniers mois ou lorsque son indice de masse corporelle (IMC) est inférieur à 21.
We beschouwen een oudere persoon als ondervoed wanneer hij de laatste 6 maanden 10 % van zijn gewicht verloren heeft of wanneer zijn Body Mass Index (BMI) lager is dan 21.

Echantillon = 127 personnes dénutries sur 500 (PG-SGA)
Steekproef = 127 ondervoede personen op 500 (PG-SGA)

Le risque d'apparition d'un taux de potassium faible (< 3,4 mmol/l) doit être évité dans certaines populations à haut risque, telles celles des personnes âgées et/ou dénutries, indépendamment de leur prise ou non de multiples médicaments ou des patients cirrhotiques porteurs d’œdèmes et d’une ascite ou encore des individus qui souffrent de problèmes coronaires ou d’insuffisance cardiaque.
Het risico van ontstaan van lagere kaliumconcentraties (< 3,4 mmol/l) moet vermeden worden bij sommige populaties met een hoog risico zoals bejaarden en/of ondervoede patiënten, ongeacht of ze meerdere geneesmiddelen gebruiken, cirrotische patiënten met oedeem en ascites, coronairlijders en patiënten met hartfalen.

Quel intérêt à la supplémentation des personnes âgées dénutries?
Quel intérêt à la supplémentation des personnes agées dénutries?

Les personnes âgées dénutries – la dénutrition étant décrite comme l’insuffisance des apports nutritionnels (protéino-énergétiques) – et hospitalisées en court séjour, semblent tirer bénéfice d’une supplémentation protéinoénergétique.
Ondervoede bejaarden – waarbij ondervoeding wordt gedefinieerd als een te lage toevoer van calorieën en proteïnen – die voor een korte periode gehospitaliseerd worden, lijken een voordeel te ondervinden van proteïne- en energierijke voedingssupplementen.

Or, comme plusieurs études l’ont démontré, le cas des personnes âgées dénutries ne va (en général) pas s’arranger sur un lit d’hôpital.
En zoals uit verschillende onderzoeken blijkt, gaat de situatie van ondervoede ouderen er in een ziekenhuisbed niet op vooruit.

L’hospitalisation aggrave souvent la dénutrition et 50 à 60% des personnes sortent encore dénutries de l’hôpital”.
“Een ziekenhuisopname maakt ondervoeding erger en 50 tot 60 % van de personen verlaten het ziekenhuis nog meer ondervoed dan ze al waren”.

L’enregistrement systématique de la prise alimentaire et du poids est recommandé chez les personnes dénutries ou à risque de dénutrition.
Systematisch registreren van voedingsinname en lichaamsgewicht is aangewezen bij personen met (risico op) ondervoeding.